1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:03:18,807 --> 00:03:21,070
Γεια σου.

4
00:03:37,826 --> 00:03:41,177
Πάμε, παιδιά.
Το κλαμπ είναι κλειστό.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

5
00:03:43,440 --> 00:03:46,443
Θωμάς.
Δεν μπαίνει κανένας άλλος.
Καταλαβαίνετε;

6
00:03:46,487 --> 00:03:48,402
Εντάξει.

7
00:04:03,504 --> 00:04:06,115
Είμαστε ξεκάθαροι.

8
00:04:09,771 --> 00:04:12,730
Μαρία, oyeme.
Tienes que cooperar.

9
00:04:12,774 --> 00:04:17,822
Όχι πουέντο. Γιος πελιγρόσος.

10
00:04:17,866 --> 00:04:22,392
Pero, ¿ que piensas, mi hija; Φτύσε το μπαλόνι! Κάνε γρήγορα!

11
00:04:22,436 --> 00:04:25,221
Ή θα το κόψω
έξω από αυτήν τον εαυτό μου.

12
00:04:25,265 --> 00:04:28,442
Υπομονή, φίλοι.
Υπομονή.

13
00:04:28,485 --> 00:04:33,490
Όχι. Ακούς, φίλε. Η υπομονή μου εξαντλείται.

14
00:04:33,534 --> 00:04:38,843
Έχετε 60 δευτερόλεπτα για να παραγάγετε αυτό το εμπόρευμα, ή περπατάμε και δεν υπάρχει συμφωνία.

15
00:04:40,280 --> 00:04:42,499
Apurale, apurale. Άμπρε λα μπόκα.

16
00:04:44,458 --> 00:04:47,112
!¡ Abre la boca!

17
00:04:47,156 --> 00:04:49,419
!¡ Abre la boca!
!¡ Τοματέλο!

18
00:04:49,463 --> 00:04:53,945
Μαρία, no te quiero lastimar. Δεν θέλω να σε πληγώσω Μαρία!

19
00:04:53,989 --> 00:04:56,470
No te quiero lastimar. Μαρία, δεν θέλω να σε πληγώσω!

20
00:04:56,513 --> 00:04:59,124
Αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά!

21
00:05:16,533 --> 00:05:18,796
Δοκίμασέ το, Κάμερον.

22
00:05:46,433 --> 00:05:51,351
- Είναι αγνό.
- Λοιπόν, έχουμε συμφωνία;
- Συγγνώμη, φίλε.

23
00:05:51,394 --> 00:05:54,789
Καμία συμφωνία μέχρι να βήξει τα άλλα μπαλόνια. Έχει δίκιο.

24
00:05:54,832 --> 00:05:58,009
Θα μισούσα να χάσεις 10 εκατομμύρια δολάρια σε ένα μπαλόνι.

25
00:06:00,360 --> 00:06:03,624
Χωρίς προσβολή, φίλοι, αλλά αυτό είναι μια επιχείρηση.

26
00:06:03,667 --> 00:06:08,542
Καλύτερα να πάρεις τη μικρή σενορίτα εκεί για να βήξει το άλλο μπαλόνι...

27
00:06:08,585 --> 00:06:12,459
ή έχουμε σοβαρό πρόβλημα με τον κώλο...

28
00:06:12,502 --> 00:06:14,374
εδώ μέσα.

29
00:06:16,071 --> 00:06:18,508
- Φίλιππε.
- Μαρία!

30
00:06:28,475 --> 00:06:31,608
Πραγματικά μισώ να τη σπαταλάω. Είσαι τόσο όμορφη.

31
00:06:31,652 --> 00:06:35,612
Willdog, κάντε ένα βήμα πίσω.

32
00:06:35,656 --> 00:06:37,353
Έχω έναν καλύτερο τρόπο να το χειριστώ αυτό.

33
00:06:39,224 --> 00:06:44,012
Σέιν, βάλε μια σφαίρα μέσα της.

34
00:06:45,622 --> 00:06:48,408
Προσπαθήστε να μην χτυπήσετε
το άλλο μπαλόνι.

35
00:06:54,762 --> 00:06:57,417
Όχι.

36
00:07:07,514 --> 00:07:10,430
Ποιο είναι το πρόβλημα, Shane; - Κανένα πρόβλημα.

37
00:07:11,866 --> 00:07:13,345
Κάντο!

38
00:07:18,438 --> 00:07:23,051
Ή θα θεωρούνταν ανάρμοστη συμπεριφορά για έναν μυστικό αστυνομικό;

39
00:07:29,100 --> 00:07:31,668
Γάμησέ σε, σκύλα.

40
00:07:47,292 --> 00:07:52,472
Αυτή είναι μια υπέροχη εμφάνιση, φίλοι, αλλά ξέρετε τι; Δεν μου κάνει εντύπωση.

41
00:07:52,515 --> 00:07:56,519
Φαίνεται ότι έχετε κάποιο πρόβλημα όπου πρέπει να διορθώσετε. Θα σας καλέσουμε.

42
00:07:56,563 --> 00:08:00,654
Μας υποσχεθήκατε, εάν κάναμε εντάξει το εμπόρευμα, ότι θα το παραδώσετε...

43
00:08:00,697 --> 00:08:04,266
στην εγκαταλελειμμένη αποθήκη εντός 48 ωρών.

44
00:08:04,309 --> 00:08:06,398
Γάμησε με,
δεν υπάρχει συμφωνία.

45
00:08:06,442 --> 00:08:11,012
Ω, θα υπάρξει συμφωνία,
σενορίτα. Το αφεντικό σου,
είναι πολύ έξυπνος άνθρωπος.

46
00:08:11,055 --> 00:08:13,101
Αυτό το ξέρει
10 εκατομμύρια δολάρια του προϊόντος μου...

47
00:08:13,144 --> 00:08:16,844
πρόκειται να τον κάνει
50 εκατομμύρια δολάρια στους δρόμους.

48
00:08:16,887 --> 00:08:19,803
Αλλά αυτή τη στιγμή, είσαι
δεν μπορω να μου πεις...

49
00:08:19,847 --> 00:08:22,197
πού και πότε
Κάνω τις παραδόσεις μου.

50
00:08:22,240 --> 00:08:25,200
Θα σας καλέσουμε.

51
00:08:25,243 --> 00:08:28,420
Vamonos, Phillipe. Μαρία, ests gringos pendejos no saben nada.

52
00:08:39,562 --> 00:08:42,652
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Έπρεπε να μπούμε μέσα,

53
00:08:42,696 --> 00:08:45,829
βγες έξω,
πληρωθείτε και φύγετε.

54
00:08:45,873 --> 00:08:49,398
Σι, αυτό είναι μαλακία.

55
00:08:49,441 --> 00:08:51,618
Πώς το ήξερες
ήταν μπάτσος;

56
00:08:53,184 --> 00:08:55,491
Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός.

57
00:08:57,014 --> 00:08:59,800
Καθάρισε αυτό.
Πρέπει να κάνω μια κλήση.

58
00:08:59,843 --> 00:09:02,454
Αυτό είναι μαλακία, φίλε!

59
00:09:04,935 --> 00:09:08,722
Ναι, το μισώ αυτό το σκατά.

60
00:09:26,348 --> 00:09:29,394
Θα πρέπει να αποκλείσουμε αυτήν την περιοχή λίγο πιο σφιχτά.

61
00:09:29,438 --> 00:09:31,658
Λοχαγός Πίτερσον.

62
00:09:31,701 --> 00:09:35,357
- Ήρθα μόλις το άκουσα.
- Κύριε Disanto, ευχαριστώ που ήρθατε.

63
00:09:35,400 --> 00:09:38,534
Δεν ήθελα να το μάθεις αυτό στις ειδήσεις των 5:00.

64
00:09:38,578 --> 00:09:40,710
Τι στο διάολο
έγινε εδώ; Αυτό είναι ένα από τα...

65
00:09:40,754 --> 00:09:43,017
νεαρός μυστικός
αστυνομικοί.

66
00:09:43,060 --> 00:09:46,194
Δολοφονήθηκε και
το σώμα του πετάχτηκε εδώ. Ω, αγαπητέ Θεέ.

67
00:09:46,237 --> 00:09:49,501
Ποιος είναι; Ο αξιωματικός Φρανκ Φιλντς.

68
00:09:52,461 --> 00:09:56,291
Ένας δικός σου, σωστά, Μπιλ;- Ναι. Σωστά, Γιάννη. Ήταν ένας από τους δικούς μου.

69
00:09:56,334 --> 00:10:00,425
- Ελπίζω να μην το κάναμε
διακόψτε το παιχνίδι γκολφ σας.
- Όχι. Καθόλου.

70
00:10:00,469 --> 00:10:03,603
Δεν έπρεπε να είχαμε εμπλακεί σε αυτό; Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι δεν ήσουν.

71
00:10:03,646 --> 00:10:06,344
Συγνώμη. Κύριε Disanto,
αυτός είναι ο John Bagwell.

72
00:10:06,388 --> 00:10:08,956
Είναι επικεφαλής της Δ.Ε.Α.
σε αυτή τη συνοικία.

73
00:10:08,999 --> 00:10:11,523
Τζούλιαν Ντισάντο. Ω, ναι, ναι, ναι,
ναι. Τι κάνετε;

74
00:10:11,567 --> 00:10:14,918
Σίγουρος. Ναι.
Νομίζω... Ξέρεις, το έχουμε
συναντήθηκαν μερικές φορές παροδικά,

75
00:10:14,962 --> 00:10:17,268
αλλά μάλλον εσύ
μη θυμάσαι. Ο κύριος Disanto είναι ιδιοκτήτης αυτού του ακινήτου.

76
00:10:17,312 --> 00:10:19,880
Σχεδιάζει να χτίσει
κέντρο απεξάρτησης ναρκωτικών.

77
00:10:19,923 --> 00:10:23,579
Τι άρρωστο μυαλό θα εκτελούσε έναν αστυνομικό...

78
00:10:23,623 --> 00:10:25,842
και μετά να πετάξει το σώμα του τόσο κοντά στο αρχηγείο;

79
00:10:25,886 --> 00:10:28,540
Κάποιος που είναι
στέλνοντας ένα μήνυμα.

80
00:10:28,584 --> 00:10:34,242
Λοιπόν, σίγουρα τράβηξαν την προσοχή μου. Καπετάνιε, αν μπορώ να κάνω κάτι...

81
00:10:34,285 --> 00:10:36,723
οτιδήποτε για να βοηθήσει... μη διστάσετε να ρωτήσετε.

82
00:10:36,766 --> 00:10:40,161
Και, αν έχετε την καλοσύνη να μεταφέρετε τα συλλυπητήριά μου στην οικογένεια του αξιωματικού.

83
00:10:40,204 --> 00:10:43,643
- Θα το κάνω.
- Κύριε Μπάγκγουελ, χάρηκα που σας γνώρισα ξανά.

84
00:10:43,686 --> 00:10:46,428
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Λυπάμαι για τις συνθήκες. Αν με συγχωρείτε, κύριοι.

85
00:10:46,471 --> 00:10:48,952
Άργησα σε μια συνάντηση με τον δήμαρχο.

86
00:10:52,303 --> 00:10:56,917
Μπιλ, νομίζω
πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση.

87
00:10:56,960 --> 00:11:00,137
Θέλετε να κάνετε μια μικρή βόλτα; - Εντάξει.

88
00:11:00,181 --> 00:11:03,401
Ω, Μπιλ, γιατί δεν μου είπες ότι είχες έναν τύπο κρυφό σε αυτό;

89
00:11:03,445 --> 00:11:05,926
Δεν κατάλαβε
ήταν έξω μέχρι τώρα.

90
00:11:05,969 --> 00:11:08,972
Λοιπόν, τοπική Δ.Ε.Α. βρέθηκε σε ομάδα διακινητών...

91
00:11:09,016 --> 00:11:11,932
φέρνοντας εδώ την ηρωίνη από το Μεξικό.

92
00:11:11,975 --> 00:11:14,848
Τώρα, ξέρετε, είναι πιθανό ο κρυφός άντρας σας...

93
00:11:14,891 --> 00:11:18,199
απλώς μπορεί να σκόνταψε στη σύνδεση των Η.Π.Α.

94
00:11:18,242 --> 00:11:20,462
Πήρε πληροφορίες στο τμήμα σας για κάποιον;

95
00:11:20,505 --> 00:11:22,638
Όχι ένα πράγμα.
Τι ξέρεις;

96
00:11:22,682 --> 00:11:26,729
Λοιπόν, κάτι μεγάλο πρόκειται να πάει κάτω ακριβώς εδώ στην αυλή σας.

97
00:11:26,773 --> 00:11:29,950
Πόσο μεγάλο; Μιλάμε για φορτίο ηρωίνης...

98
00:11:29,993 --> 00:11:34,389
με συνολική αξία 50 εκατομμυρίων δολαρίων.

99
00:11:34,432 --> 00:11:39,611
Έρχεται τόσο μεγάλη αποστολή
από εδώ δεν πρέπει
να είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί.

100
00:11:39,655 --> 00:11:41,875
Χαίρομαι που το ακούω. Αλλά δεν θέλω να κάνεις τίποτα.

101
00:11:41,918 --> 00:11:45,139
Πρέπει να αφήσουμε αυτή την αποστολή να φτάσει ανενόχλητη.

102
00:11:45,182 --> 00:11:49,317
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να καταλάβουμε τη σύνδεση των ΗΠΑ.

103
00:11:49,360 --> 00:11:52,407
Περίμενε ένα λεπτό.
Προσπαθείς να μου πεις ότι είμαι
απλά έπρεπε να κάτσω αναπαυτικά...

104
00:11:52,450 --> 00:11:55,366
και ας αξίζει 50 εκατομμύρια δολάρια
ηρωίνης στους δρόμους μας;

105
00:11:55,410 --> 00:11:58,630
Τι είσαι τρελό; Εντάξει. Τώρα, Μπιλ, πριν ασχοληθείς, άκου.

106
00:11:58,674 --> 00:12:02,765
Το πρακτορείο μου έχει ήδη εγκαταστήσει μερικούς από τους δευτερεύοντες παίκτες σε αυτήν την επιχείρηση.

107
00:12:02,809 --> 00:12:04,985
Πρέπει να μάθουμε ποιος διευθύνει την εκπομπή.

108
00:12:05,028 --> 00:12:08,075
Λοιπόν, τι θα έπρεπε να κάνω; Σταθείτε σαν μανεκέν;

109
00:12:08,118 --> 00:12:10,425
Γεια σου, θα συνταξιοδοτηθείς σε λιγότερο από ένα μήνα.

110
00:12:10,468 --> 00:12:14,298
Θα ήθελα πολύ να μπορώ να πω στον Κυβερνήτη Ρόμπερτ ότι έχω την υποστήριξή σας.

111
00:12:14,342 --> 00:12:16,910
Θα ήθελα επίσης να του πω ότι ο Αξιωματικός Φιλντς δεν έχασε τη ζωή του για τίποτα.

112
00:12:20,391 --> 00:12:25,092
Μπιλ, σε ρωτάω
να με εμπιστευτείς σε αυτό.

113
00:12:25,135 --> 00:12:29,792
Ματιά. Ειλικρινά,
Δεν συμφωνώ μαζί σου
μη-ρεκόρ τακτικές,

114
00:12:29,836 --> 00:12:33,448
αλλά θα το κάνω
σε εμπιστεύομαι αυτή τη φορά
με μια προϋπόθεση...

115
00:12:33,491 --> 00:12:36,494
ότι είμαι μέρος
της λειτουργίας.

116
00:12:36,538 --> 00:12:40,281
Το κατάλαβες. Εντάξει.

117
00:12:40,324 --> 00:12:42,283
Άκου, πρέπει να τρέξω. Θα σε προλάβω αργότερα.

118
00:12:42,326 --> 00:12:44,938
Καλά. Καλά. Ω. Πώς είναι
εκείνο το παιδί σου;

119
00:12:44,981 --> 00:12:47,854
Είναι ακόμα καουμπόι
σαν τον γέρο του;

120
00:12:47,897 --> 00:12:50,421
Όχι. Είναι αληθινός
οικογενειάρχης τώρα.

121
00:12:55,905 --> 00:12:57,820
Σαφής.

122
00:13:17,492 --> 00:13:19,929
Σαφής.

123
00:13:31,811 --> 00:13:33,464
Σαφής.

124
00:13:40,254 --> 00:13:42,473
Σαφής.

125
00:13:52,179 --> 00:13:54,746
Backup, σωστά;

126
00:13:54,790 --> 00:13:58,228
- Όχι.
- Δεν το πίστευα.

127
00:13:58,272 --> 00:14:02,624
Ας τα πάρουμε.
Στα τρία.

128
00:14:02,667 --> 00:14:06,454
Ένα, δύο, τρία.

129
00:14:36,353 --> 00:14:38,094
Πέτα το όπλο.

130
00:14:38,138 --> 00:14:40,357
Πέτα το γαμημένο όπλο!

131
00:14:40,401 --> 00:14:43,883
- Πέτα το μαχαίρι.
- Πυροβόλησέ τον, Τζέικ.
- Πέτα το γαμημένο μαχαίρι!

132
00:14:43,926 --> 00:14:45,972
Πυροβόλησε τον γαμημένο, Τζέικ. Πέτα αυτό το γαμημένο όπλο.

133
00:14:46,015 --> 00:14:47,930
Πέτα το γαμημένο μαχαίρι.

134
00:14:47,974 --> 00:14:50,672
- Απλά πυροβολήστε τον.
- Πέτα το...

135
00:14:53,066 --> 00:14:54,284
Τον κατάλαβες; Τον πήρε.

136
00:14:54,328 --> 00:14:57,853
Καλή δουλειά. Επιτυχία.

137
00:14:57,897 --> 00:15:00,203
Είσαι νεκρός, Πίτερσον!

138
00:15:00,247 --> 00:15:03,467
Σκατά. Πέθανες κι εσύ, Ντελούκα.

139
00:15:03,511 --> 00:15:08,429
Εντάξει, κύριοι. Ας ανανεώσουμε τον χώρο της σκηνής. Όλοι εκεί πίσω;

140
00:15:08,472 --> 00:15:10,997
Όλοι καλά; Είστε καλά; Εντάξει. Μπείτε όλοι εσείς οι δόκιμοι.

141
00:15:11,040 --> 00:15:13,042
Έλα! Ελάτε, κυρίες και κύριοι. Πάμε!

142
00:15:13,086 --> 00:15:16,698
Μαζευτείτε όλοι εδώ κοντά! Ακούστε! Ακούστε!

143
00:15:16,741 --> 00:15:21,268
Πάμε! Πάμε! Εντάξει φίλοι. Αυτό που μόλις είδατε...

144
00:15:21,311 --> 00:15:25,533
είναι ένα καλό μάθημα τι δεν πρέπει να κάνετε σε μια τέτοια κατάσταση.

145
00:15:25,576 --> 00:15:28,753
Ποιος μπορεί να μου πει τι έκαναν λάθος; Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! Ξέρεις.

146
00:15:28,797 --> 00:15:30,930
Εντάξει. Πάρκα. Δεν περίμεναν
για backup, κύριε.

147
00:15:30,973 --> 00:15:33,976
Σωστός. Δεν περίμεναν αντίγραφο ασφαλείας.

148
00:15:34,020 --> 00:15:36,500
Στην πραγματικότητα, μπορεί να χάσαμε αυτόν τον αξιωματικό χθες το βράδυ...

149
00:15:36,544 --> 00:15:39,373
γιατί δεν περίμενε εφεδρικό.

150
00:15:39,416 --> 00:15:41,766
Φίλοι, δεν μπορώ να το τονίσω αρκετά.

151
00:15:41,810 --> 00:15:44,813
Δεν είσαι ο Starsky and Hutch. Δεν είσαι ο Crockett and Tubbs.

152
00:15:44,856 --> 00:15:46,815
Δεν προπονείστε για τηλεοπτική σειρά εδώ. Εντάξει;

153
00:15:46,858 --> 00:15:51,776
Αυτά που δραματοποιήσατε στην τηλεόραση δεν έχουν τίποτα να κάνουν...

154
00:15:51,820 --> 00:15:56,129
με αστυνομικό έργο ή επιβολή του νόμου, με πιθανή εξαίρεση των Ν.Υ.Π.Δ. Μπλε.

155
00:15:56,172 --> 00:15:59,306
Εντάξει. Λοιπόν, να θυμάστε, πάντα περιμένετε για αντίγραφο ασφαλείας,

156
00:15:59,349 --> 00:16:01,786
και εσύ πάντα
φορέστε το γιλέκο σας.

157
00:16:01,830 --> 00:16:06,269
Όχι σαν κάποιους ανθρώπους που ξέρω. Πού είναι το γιλέκο σου, Πίτερσον;

158
00:16:06,313 --> 00:16:09,969
- Καθαριστές, κύριε.
- Πολύ καλό σου κάνει εκεί.

159
00:16:10,012 --> 00:16:13,102
Εντάξει, κυρίες και κύριοι. Οι διαδικασίες αυτές ολοκληρώνονται. Απολύεσαι.

160
00:16:13,146 --> 00:16:16,018
Θα σε δω αύριο
το πρωί στις 10:00
στην περιοχή του πιστολιού.

161
00:16:18,978 --> 00:16:22,894
- Γενέθλια της Kaylin απόψε, παιδί. Μην αργείς.
- Δεν θα το κάνω.

162
00:16:22,938 --> 00:16:26,159
Σας ευχαριστώ όλους!

163
00:16:26,202 --> 00:16:28,291
Είσαι καλά;

164
00:16:31,555 --> 00:16:35,342
Ποιο είναι το πρόβλημά του; - Ω, το κράτος μόλις διεκδίκησε την αποκλειστική επιμέλεια των παιδιών του.

165
00:16:35,385 --> 00:16:38,388
Ω, σκατά.
Αυτό είναι πολύ κακό. Αυτό είναι πολύ κακό.

166
00:16:38,432 --> 00:16:41,783
Εμείς; Ναι!

167
00:16:41,826 --> 00:16:44,916
Λοιπόν, τι κερδίζουμε για να συμπεριφερόμαστε σαν ηλίθιοι σήμερα;

168
00:16:44,960 --> 00:16:47,267
Ποιος έπαιζε;

169
00:16:47,310 --> 00:16:49,269
σου λείπει,
δεν εχεις;

170
00:16:49,312 --> 00:16:52,228
Όχι. Μου αρέσει να ρουφάω αποδεικτικά στοιχεία όλη την ημέρα.

171
00:16:52,272 --> 00:16:55,188
Κάνεις το σωστό, Τζέικ. Η κριτική επιτροπή είναι έξω σε αυτό.

172
00:16:55,231 --> 00:16:57,190
Η Ρεβέκκα απλώς ανησυχεί για σένα.

173
00:16:57,233 --> 00:16:59,844
Αν αυτό το τρυπάνι ήταν αληθινό, θα ήσουν νεκρός αυτή τη στιγμή.

174
00:16:59,888 --> 00:17:01,933
Εσείς
Μου λείπεις, Paulie;

175
00:17:01,977 --> 00:17:05,067
Λοιπόν, αν δεν είναι
Starsky και Hutch. Αντρέα.

176
00:17:05,111 --> 00:17:07,765
Ο αξιωματικός Τζόνσον.

177
00:17:07,809 --> 00:17:11,073
Όταν επιστρέφεις στο vice εκεί που ανήκεις;

178
00:17:11,117 --> 00:17:13,728
Εσύ είσαι αυτός
που έκλεψε τον σύντροφό μου. Λοιπόν, μου λείπεις.

179
00:17:13,771 --> 00:17:15,773
Η δουλειά απλά δεν ήταν η ίδια. Γεια σου!

180
00:17:15,817 --> 00:17:18,559
Οχι; Α-α. Πώς πάνε τα πράγματα με εσένα και τη Ρεβέκκα;

181
00:17:18,602 --> 00:17:22,606
Ω, απλά υπέροχα. Έλα, Τζέικ. Είμαι εγώ.

182
00:17:22,650 --> 00:17:24,826
Λοιπόν, δουλεύουμε
έξω τα πράγματα, ξέρεις;

183
00:17:24,869 --> 00:17:28,569
Λοιπόν, αν χρειάζεστε έναν καλό ακροατή, η φιλία μας σήμαινε πάντα πολλά για μένα.

184
00:17:28,612 --> 00:17:31,485
Ομοίως. Έλα, Αντρέα.

185
00:17:32,703 --> 00:17:35,489
Έλα, Αντρέα. Αποθηκεύστε το για τους δρόμους.

186
00:17:35,532 --> 00:17:38,187
- Σχεδιάζεται μεγάλη βραδιά;
- Ναι. Απλώς μου αρέσει να καταστρέφω
αξιοθρήνητοι παντρεμένοι...

187
00:17:38,231 --> 00:17:40,450
που δεν μπορούν να επικοινωνήσουν
με τις γυναίκες τους.

188
00:17:40,494 --> 00:17:42,931
Μην πάτε καν εκεί.

189
00:17:42,974 --> 00:17:46,195
απλά εύχομαι
υπήρχαν καλύτερο μέρος
να κολλήσει αυτό το σύρμα.

190
00:17:46,239 --> 00:17:49,894
Καμιά ιδέα;

191
00:17:49,938 --> 00:17:55,291
Τζόνσον,
εμείς...
Αντίο, Τζέικ.

192
00:17:55,335 --> 00:17:58,816
- Αν χρειαστεί να μιλήσετε,
ξέρετε πού να μας βρείτε.
- Παιδιά παίζετε με ασφάλεια τώρα.

193
00:18:46,168 --> 00:18:49,302
Ρίξτε τα λεφτά!
Ρίξτε τα λεφτά!
Έχει όπλο!

194
00:18:49,345 --> 00:18:51,608
Έχει όπλο!
Πέτα το! Το ρίχνεις!

195
00:18:51,652 --> 00:18:54,437
- Πέτα το!
- Χειροβομβίδα!

196
00:18:54,481 --> 00:18:58,180
Κάτω! Πέτα το, χαλκό!

197
00:18:58,224 --> 00:19:01,966
Πάγωμα! Παγώνεις! Πέτα το! Πέτα το!

198
00:19:02,010 --> 00:19:05,231
Άσε το όπλο!
Ρίξε το όπλο!
Πέτα το, χαλκό!

199
00:19:05,274 --> 00:19:10,410
Τι στο διάολο κάνεις, ρε πανσάκι;

200
00:19:13,369 --> 00:19:17,156
Γεια, Πάπυ, τι κάνεις; Πώς κάνεις, Τζέικ;

201
00:19:17,199 --> 00:19:20,202
- Γεια, μίλησα με τον μπαμπά σου σήμερα το πρωί.
- Ναι; Τι γίνεται;

202
00:19:20,246 --> 00:19:22,422
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι,
εμπιστευτικό.

203
00:19:22,465 --> 00:19:25,033
Λοιπόν, αυτά τα στοιχεία. Γεια σου. Έλα τώρα.

204
00:19:25,076 --> 00:19:28,341
Ο γέρος σου μπορεί ακόμα
κλώτσησε τον κώλο σου, ξέρεις.

205
00:19:28,384 --> 00:19:33,172
Και εσείς οι παλιοί κολλάνε μαζί, έτσι δεν είναι; Χα. Αυτό είναι σωστό. Πρέπει.

206
00:19:33,215 --> 00:19:36,349
Ξέρεις, ο γέρος σου
ήταν το μόνο που
κόλλησε για μένα.

207
00:19:36,392 --> 00:19:38,307
Με κράτησε σε αυτό το μέρος. Ναι. Τυχερός είσαι.

208
00:19:40,091 --> 00:19:42,659
Κύριε, δεν θέλω να σας ενοχλήσω, αλλά έχουμε μια έκτακτη ανάγκη.

209
00:19:42,703 --> 00:19:44,922
Ο λοχίας Ουίλιαμς χρειάζεται πραγματικά να σε δει.

210
00:19:49,144 --> 00:19:51,015
Με συγχωρείτε, κύριε.

211
00:20:12,254 --> 00:20:15,562
Είναι ο Μπόιλ. Σε ζητούσε.

212
00:20:15,605 --> 00:20:19,696
Τώρα, πρόσεχε, Τζέικ. Ήρθε άκολλος.

213
00:20:21,829 --> 00:20:26,790
Ορίστε λίγη ασφάλεια. Προστατεύετε τον εαυτό σας.

214
00:20:26,834 --> 00:20:28,966
Ευχαριστώ.

215
00:20:29,010 --> 00:20:33,449
Και, Τζέικ,
Πήρα την πλάτη σου. Ξέρω ότι το κάνεις.

216
00:20:46,767 --> 00:20:51,293
Μπόιλ, βάζω το όπλο μου εκεί που μπορείς να το δεις.

217
00:21:10,181 --> 00:21:13,489
Πρόκειται για
η γυναίκα σου και τα παιδιά σου,
δεν είναι, Μιχάλη;

218
00:21:13,533 --> 00:21:16,579
θέλεις
να μου μιλήσεις;

219
00:21:22,193 --> 00:21:27,286
Βαρέθηκα να μιλάω, Τζέικ. Αυτό είναι το μόνο που έκανα.

220
00:21:27,329 --> 00:21:31,159
Μιλώντας για να συρρικνωθεί.
Μιλώντας με δικηγόρους.

221
00:21:31,202 --> 00:21:33,988
Μιλώ με τον εαυτό μου, κυρίως.

222
00:21:35,381 --> 00:21:38,558
Και αν μου πεις ότι αυτοκτόνησα,

223
00:21:38,601 --> 00:21:42,388
θα μιλήσω
στις Εσωτερικές Υποθέσεις
μέσα σε ένα δωμάτιο από καουτσούκ.

224
00:21:42,431 --> 00:21:44,738
Δεν είναι σωστό, Τζέικ;

225
00:21:49,438 --> 00:21:51,527
Τσιγάρο.

226
00:21:57,054 --> 00:21:59,013
Οχι.

227
00:22:01,581 --> 00:22:03,844
Σε πειράζει;

228
00:22:04,932 --> 00:22:08,370
Το σημερινό
ήταν ξυλοδαρμός.

229
00:22:12,679 --> 00:22:15,856
Δεν μου έχει μείνει τίποτα, Τζέικ.

230
00:22:17,379 --> 00:22:21,340
Έχασα τη γυναίκα μου. Έχασα τα παιδιά μου.

231
00:22:21,383 --> 00:22:23,820
Έχασε ακόμη και τον σκύλο.

232
00:22:26,388 --> 00:22:28,956
Ξέρω πώς νιώθεις.

233
00:22:28,999 --> 00:22:31,132
Κοντεύω να χάσω τη γυναίκα μου.

234
00:22:31,175 --> 00:22:33,352
Κοντεύω να χάσω το παιδί μου.

235
00:22:33,395 --> 00:22:37,051
Να μην έχεις καν σκύλο.

236
00:22:37,094 --> 00:22:42,448
Αν αυτό δεν είναι αρκετά κακό,
Δουλεύω αποδείξεις τώρα.

237
00:22:48,715 --> 00:22:50,412
Ναι.

238
00:23:09,475 --> 00:23:12,303
Ορίστε.
Καλός άνθρωπος.

239
00:23:13,914 --> 00:23:16,917
Θα πάω να μας αγοράσω
ένα ποτό, ναι;

240
00:23:39,330 --> 00:23:42,725
Ευχαριστώ που βοήθησες να καθαριστούμε, μπαμπά. Χαρά μου, γλυκιά μου.

241
00:23:46,686 --> 00:23:48,905
Γεια. Γεια.

242
00:23:48,949 --> 00:23:51,255
Το πάρτι δεν είναι
τελείωσε, είναι; Όχι, είσαι στην ώρα σου, Τζέικ.

243
00:23:51,299 --> 00:23:54,520
Ως συνήθως.
Θεέ μου.
Λυπάμαι που άργησα.

244
00:23:54,563 --> 00:23:56,696
Δεν είμαι εγώ που πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.

245
00:23:56,739 --> 00:24:00,787
Τι κάνεις, Ποπ; κάνω.
Με συγχωρείτε.

246
00:24:04,355 --> 00:24:08,577
Λοιπόν, τα χάλασα, ε; Είναι τα γενέθλιά της, Τζέικ.

247
00:24:12,189 --> 00:24:15,192
Είναι ακόμα τα γενέθλιά της, γιε μου. Γιατί δεν περνάς λίγο χρόνο μαζί της;

248
00:24:15,236 --> 00:24:17,456
Σωστά, μπαμπά.

249
00:24:19,588 --> 00:24:21,460
Γεια σου γλυκιά μου.

250
00:24:23,200 --> 00:24:25,028
Γεια. Πως τα πας μικρέ;

251
00:24:28,379 --> 00:24:30,425
Συγγνώμη που έχασα το πάρτι σας.

252
00:24:33,167 --> 00:24:38,694
♪ Χρόνια πολλά σε σένα Χρόνια πολλά σε σένα ♪

253
00:24:38,738 --> 00:24:42,045
♪ Χρόνια πολλά Little Kaylin ♪

254
00:24:42,089 --> 00:24:44,483
Κύριε Μπάνι Κουνέλι.

255
00:24:47,660 --> 00:24:49,879
Τι κάνεις τόσο αργά, ε;

256
00:24:49,923 --> 00:24:53,535
Σε περιμένει. Με περιμένεις;

257
00:24:53,579 --> 00:24:57,104
Με περιμένεις; Δεν νομίζω.

258
00:24:57,147 --> 00:25:00,194
Νομίζω ότι περιμένεις κάποιον άλλο.

259
00:25:00,237 --> 00:25:03,980
Νομίζω ότι περιμένεις τον Mr. Tickle Monster.

260
00:25:04,024 --> 00:25:05,982
Και είναι εδώ. Όχι, δεν είμαι!

261
00:25:06,026 --> 00:25:09,595
Ο κύριος γαργαλητό τέρας που τρώει τα πρόσωπά σας και μασάει πισινό.

262
00:25:09,638 --> 00:25:13,642
Το Tickle Monster θέλει την ψυχή σου. Θέλει να καταπιεί την ψυχή σου. Όχι. Όχι εγώ.

263
00:25:13,686 --> 00:25:15,731
Κάντε τον να σταματήσει!
Δεν μπορεί να κερδίσει.

264
00:25:15,775 --> 00:25:18,342
Οι κανόνες του Tickle Monster! Τέρας, φύγε.

265
00:25:18,386 --> 00:25:20,954
Έφυγε.

266
00:25:23,478 --> 00:25:26,220
Βουρτσίσατε τα δόντια σας; Φτου. Α-χα, αχ-χα.

267
00:25:26,263 --> 00:25:28,962
Είσαι σίγουρος;

268
00:25:29,005 --> 00:25:32,008
Α-χα, αχ-χα. Καλό κορίτσι.

269
00:25:32,052 --> 00:25:34,620
Λυπάμαι για σήμερα, μικρέ, αλλά,

270
00:25:34,663 --> 00:25:37,579
Ο μπαμπάς είχε κάποια ενήλικα πράγματα να φροντίσει.

271
00:25:37,623 --> 00:25:40,060
Αλλά θα τα καταφέρω αύριο.

272
00:25:40,103 --> 00:25:43,846
Υπόσχεση; υπόσχομαι.

273
00:25:43,890 --> 00:25:47,676
Γεια, μπαμπά; Ναι;

274
00:25:47,720 --> 00:25:50,636
Πότε είσαι
επιστρέφοντας σπίτι;

275
00:25:50,679 --> 00:25:56,772
Είμαι - δουλεύω
πάνω του, γλυκιά μου.

276
00:25:56,816 --> 00:26:00,863
Παρόλο που η μαμά σου λέει ότι είσαι μπερδεμένος, εξακολουθώ να σε αγαπώ.

277
00:26:00,907 --> 00:26:04,432
Το είπε η μαμά;
Σχετικά με μένα;

278
00:26:04,475 --> 00:26:06,956
Tsk. Φανταστείτε το.

279
00:26:07,000 --> 00:26:09,263
Λοιπόν, κι εγώ ακόμα σε αγαπώ, άγγελε.

280
00:26:12,962 --> 00:26:15,269
Μεσάνυχτα. Νότια αυλή. Phoenix Trucking.

281
00:26:15,312 --> 00:26:18,577
Ναι. το πήρα.

282
00:26:20,448 --> 00:26:23,582
Η αποστολή είναι μέσα.
Η συμφωνία είναι κλειδωμένη.

283
00:26:23,625 --> 00:26:26,149
Τα χρήματα υπολογίζονται;

284
00:26:26,193 --> 00:26:29,457
Γινώμενος. Γιο, Σι!

285
00:26:29,500 --> 00:26:33,809
Έχουμε ήδη αποκαλύψει μυστικά. Αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι να τελειώσουμε τη σκατά μας,

286
00:26:33,853 --> 00:26:36,159
πάρτε τα εμπορεύματά μας και βγείτε από την πόλη.

287
00:26:36,203 --> 00:26:38,684
Στιβ, δεν σε ανακαλώ για τη γνώμη σου.

288
00:26:38,727 --> 00:26:40,773
Λοιπόν, ίσως πρέπει να αρχίσετε να με ρωτάτε.

289
00:26:40,816 --> 00:26:44,124
Γιατί όχι
απλά χαλαρώνεις, Σάφτ; Corn Dog, Willdog, Mad Dog...

290
00:26:44,167 --> 00:26:46,909
Γεια σου!

291
00:26:46,953 --> 00:26:51,784
Αν η Σι μπορούσε να περιμένει μόλις πέντε λεπτά πριν σκοτώσει αυτό το ηλίθιο γουρουνάκι,

292
00:26:51,827 --> 00:26:56,310
Ο Gold Tooth και η συνοδεία του θα είχαν πέσει από τα εμπορεύματα,

293
00:26:56,353 --> 00:26:59,792
τότε δεν θα χρειαζόταν να κουβαλάω τον κώλο μου σε όλη την πόλη για να το παραδώσω εδώ.

294
00:26:59,835 --> 00:27:01,794
Λοιπόν, σκατά συμβαίνει,
μουνί αγόρι. Γάμησέ σε φίλε.

295
00:27:01,837 --> 00:27:04,666
Θα οι δυο σας
απλά να σωπάσει;

296
00:27:04,710 --> 00:27:07,495
Βλέπω τα σκατά του Κάμερον. Πού στο διάολο είναι;

297
00:27:07,538 --> 00:27:10,585
Αχ, αυτή η γριά κοκκινομάλλα
ανοιξιάτικο, φρικτό, φρικτό.
Πήγε να αγοράσει λίγο ακόμα πορνό.

298
00:27:10,629 --> 00:27:14,589
- Μόνο αυτό ξέρω.
- Θέλεις να μου πεις ότι πήγε να βρέξει τα σκατά του;

299
00:27:17,636 --> 00:27:22,641
Αυτή η συμφωνία χρειάζεται
να κατέβω απόψε
χωρίς κανένα πρόβλημα!

300
00:27:27,558 --> 00:27:30,692
Θα επιστρέψουμε για αυτόν.
Ας κινηθούμε.

301
00:27:30,736 --> 00:27:35,566
Μεσάνυχτα. Νότια αυλή. Phoenix Trucking.

302
00:27:35,610 --> 00:27:39,266
Ναι. Εντάξει. Θα είμαι εκεί, Τζον.

303
00:27:39,309 --> 00:27:40,963
Τι κάνεις, Ποπ;

304
00:27:42,878 --> 00:27:46,273
Όχι τώρα γιε μου.
Όχι τώρα. Εντάξει, μυστικός πράκτορας.

305
00:27:46,316 --> 00:27:48,275
Νόμιζα ότι θα συνταξιοδοτούσατε τον επόμενο μήνα.

306
00:27:48,318 --> 00:27:51,234
Πρέπει να φύγω, αγαπητέ.
Καληνύχτα. Αντίο. Σας ευχαριστώ.

307
00:27:51,278 --> 00:27:54,585
Σας ευχαριστώ.
Θα έπρεπε να σε περιμένω
πίσω στο σπίτι αργότερα;

308
00:27:56,326 --> 00:27:58,589
Θα σου άφηνα
μπροστινή πόρτα ανοιχτή.

309
00:27:58,633 --> 00:28:04,117
Εντάξει. Προσέχω. Αυτό το κοριτσάκι εκεί μέσα σας αγαπάει και τους δύο πολύ, πάρα πολύ.

310
00:28:04,160 --> 00:28:06,510
Εντάξει;
Καληνύχτα. Καλά. Καληνύχτα Ποπ.

311
00:28:10,776 --> 00:28:13,126
Νομίζω ότι η Kaylin
άρεσε πολύ το δώρο της.

312
00:28:13,169 --> 00:28:18,087
Τζέικ, δεν το κάνει
χρειάζομαι λούτρινο ζωάκι.
Χρειάζεται πατέρα.

313
00:28:18,131 --> 00:28:22,309
Εντάξει. Κάποιος που είναι
θα είναι εκεί για εκείνη.
Αυτό χρειάζομαι κι εγώ.

314
00:28:22,352 --> 00:28:25,094
Λοιπόν, χρειάζομαι μια οικογένεια, όπως μια που να με υποστηρίζει...

315
00:28:25,138 --> 00:28:27,227
και ένα μεροκάματο αυτό
στηρίζει την οικογένειά μου.

316
00:28:27,270 --> 00:28:29,795
Ναι, ίσως αν δεν έβαζες τόσα χρήματα...

317
00:28:29,838 --> 00:28:32,885
σε αυτόν τον επαναβαμμένο κάδο σκουριάς εκεί, δεν θα χρειαστεί να δουλέψετε τόσο πολύ.

318
00:28:32,928 --> 00:28:35,191
Τι γίνεται με αυτό το μίνι βαν εκεί στο δρόμο όπου γίνονται οι πληρωμές;

319
00:28:35,235 --> 00:28:38,629
Και αυτό το σπίτι για τη Χρυσάκε, ε; Τι γίνεται με αυτό;

320
00:28:38,673 --> 00:28:43,460
Ρεμπέκα, ανήκω εδώ μαζί σου και την Κέιλιν.

321
00:28:43,504 --> 00:28:45,985
Τζέικ, είναι
το ίδιο παλιό.

322
00:28:46,028 --> 00:28:49,466
εννοώ,
είναι δουλειά πριν την οικογένεια.
Είναι αυτό που είσαι.

323
00:28:49,510 --> 00:28:51,686
Εντάξει. Του
ποια είναι η οικογένειά σου.

324
00:28:51,730 --> 00:28:54,950
Για όλους τους παραπονούμενους
κάνεις για τον πατέρα σου,

325
00:28:54,994 --> 00:28:57,779
γίνεσαι
ακριβώς όπως αυτός.

326
00:29:04,438 --> 00:29:08,790
Προσπαθώ πολύ σκληρά, Ρεμπέκα.

327
00:29:08,834 --> 00:29:12,489
Πραγματικά δύσκολο, ξέρεις;

328
00:29:12,533 --> 00:29:16,624
Είμαι ένας αντιμπάτσος που έχει κολλήσει αποδεικτικά στοιχεία.

329
00:29:16,667 --> 00:29:21,411
Δεν πηγαίνω πια στο σκοπευτήριο με τον Πολ. Γυρνάω σπίτι και σπέρνω το γκαζόν.

330
00:29:21,455 --> 00:29:26,329
Σου αγόρασα ένα μίνι βαν. Μισώ τα μίνι βαν.

331
00:29:26,373 --> 00:29:31,073
Φοβάμαι αν γίνω πιο ήρεμος ότι θα γίνω τόσο βαρετός, ούτως ή άλλως δεν θα με θέλετε καν.

332
00:29:31,117 --> 00:29:33,423
Λοιπόν, εγώ-εγώ... δεν μπορώ να κερδίσω.

333
00:29:35,730 --> 00:29:38,254
Τζέικ, ήξερα ποιος ήσουν
όταν σε παντρεύτηκα.

334
00:29:40,343 --> 00:29:44,565
Αλλά δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

335
00:29:44,608 --> 00:29:48,482
Εννοώ, δεν μπορώ να κάθομαι και να περιμένω αυτό το τηλεφώνημα όπως έκανε η γυναίκα του αξιωματικού Φιλντ.

336
00:29:48,525 --> 00:29:50,527
Δεν μπορώ.

337
00:29:54,880 --> 00:29:58,579
Ξέρεις τι; Αύριο έχει φεστιβάλ.

338
00:29:58,622 --> 00:30:00,842
Υπάρχει ένα παιδικό φεστιβάλ στο πάρκο...

339
00:30:00,886 --> 00:30:05,586
και, νομίζοντας ότι εσύ και εγώ και η Kaylin, θα μπορούσαμε...

340
00:30:05,629 --> 00:30:10,852
θα μπορούσαμε να πάμε όλοι μαζί σαν οικογένεια.

341
00:30:10,896 --> 00:30:13,550
Το εννοείς; Φυσικά, το εννοώ. Πώς είναι αυτός ο ήχος;

342
00:30:13,594 --> 00:30:15,770
Στην πραγματικότητα, απόψε θα πάω κατευθείαν σπίτι, θα πάω για ύπνο,

343
00:30:15,814 --> 00:30:18,425
επιστρέψτε εδώ πρώτα το πρωί.

344
00:30:18,468 --> 00:30:20,427
Έχεις τον λόγο μου. υπόσχομαι.

345
00:30:20,470 --> 00:30:22,429
Τι λέτε;

346
00:30:24,997 --> 00:30:26,955
Αυτό είναι ναι.
Είναι ναι;

347
00:30:26,999 --> 00:30:29,436
Ναί. Ναί.

348
00:30:33,875 --> 00:30:35,790
Καλός.

349
00:30:46,235 --> 00:30:49,325
Πρόσεχε με, Πολ.

350
00:30:49,369 --> 00:30:51,893
Φαίνεται ότι έχουμε
ο πρώτος μας πελάτης.

351
00:30:51,937 --> 00:30:55,505
Γεια, κόκκινο. Θέλετε να κάνουμε πάρτι;

352
00:30:55,549 --> 00:30:59,466
- Έλα.
- Δεν μου αρέσει αυτό, Τζον.

353
00:31:01,598 --> 00:31:05,428
Ούτε εμένα μου αρέσει, αλλά... εκτός κι αν το κάνει η ηρωίνη από το φορτηγό,

354
00:31:05,472 --> 00:31:08,083
δεν είχαμε καμία ευκαιρία να κάνουμε μια προτομή.

355
00:31:08,127 --> 00:31:12,609
!¡ Βάμονος!! Βάμονος! Ερχομαι. Καλά. Αυτό είναι καλό!

356
00:31:24,012 --> 00:31:25,753
Πάμε λοιπόν.

357
00:31:34,501 --> 00:31:38,331
Ορίστε, φίλε.

358
00:31:38,374 --> 00:31:41,856
Αχ, buenos noches, gringo.

359
00:31:41,900 --> 00:31:47,383
Σήματα; Δεν χρειαζόμαστε βρωμερά σήματα.

360
00:31:48,602 --> 00:31:50,604
Εντάξει.
Κατέβασέ το, έτσι;

361
00:31:50,647 --> 00:31:52,823
Λευκό βαν.
Πινακίδα κυκλοφορίας του Μεξικού...

362
00:31:52,867 --> 00:31:57,176
Ινδία-Ρωμαίος-Ιουλιέτα 3-8-2-1.

363
00:31:57,219 --> 00:32:01,006
I-R-J 38-21. Εντάξει. το πήρα.

364
00:32:01,049 --> 00:32:04,313
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα βρείτε αυτό το μοντέλο πλήρως φορτωμένο, κύριε.

365
00:32:04,357 --> 00:32:06,663
Φαίνεται ότι έχουν κάνει επιχειρήσεις στο παρελθόν.

366
00:32:06,707 --> 00:32:11,103
Amigo, χάρη. Amigo...

367
00:32:11,146 --> 00:32:16,456
Στην επιχείρηση πρέπει να υπάρχει ένα συγκεκριμένο στοιχείο εμπιστοσύνης, όχι;

368
00:32:17,848 --> 00:32:21,069
Μοιάζει
κινούνται.

369
00:32:21,113 --> 00:32:23,419
Εντάξει. Ας τους δώσουμε αρκετή χαλάρωση.

370
00:32:32,211 --> 00:32:34,996
Τώρα, θα το κάνουμε αυτό;

371
00:32:35,040 --> 00:32:38,043
Εντάξει.
Το δωμάτιό σας ή το δικό μου; Σκατά!

372
00:32:38,086 --> 00:32:40,262
Το πιο σίγουρα δικό μου.

373
00:32:53,449 --> 00:32:56,017
Πάγωμα! Paulie.

374
00:32:56,061 --> 00:32:58,237
Σκατά, Τζέικ.

375
00:32:58,280 --> 00:33:00,630
Φίλε, είσαι τυχερός
Δεν σου πυροβόλησα τον κώλο.

376
00:33:00,674 --> 00:33:03,938
Ναι, θα έπρεπε να είμαι τόσο τυχερός.

377
00:33:03,982 --> 00:33:06,201
Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον εδώ;

378
00:33:06,245 --> 00:33:08,334
Ε, είναι λίγο αργό.

379
00:33:08,377 --> 00:33:11,511
Ο Τζόνσον είναι εκεί πάνω
δουλεύουμε τον πρώτο μας πελάτη.

380
00:33:11,554 --> 00:33:14,253
Είμαι εδώ κάτω προσπαθώντας να την καλύψω με αυτόν τον εξοπλισμό.

381
00:33:14,296 --> 00:33:18,431
- Συνεχίζει να βραχυκυκλώνει.
- Σωστά. Θέλετε τα καλά νέα; Ναι.

382
00:33:18,474 --> 00:33:21,608
- Έχω ραντεβού αύριο.
-Τι εννοείς,
έχεις ραντεβού αύριο;

383
00:33:21,651 --> 00:33:25,133
Έχω ραντεβού αύριο με τη γυναίκα μου. Γεια σου!

384
00:33:25,177 --> 00:33:27,266
Συγχαρητήρια, σύντροφε! Γεια, αν όλα πάνε όπως έχουν προγραμματιστεί, ξέρεις.

385
00:33:27,309 --> 00:33:30,486
Λίγο badda-badda, badda-badda, badda-bing! Μπινγκ, μπινγκ, μπινγκ, μπινγκ...

386
00:33:30,530 --> 00:33:32,575
- Ακριβώς.
- Τώρα, ευχήσου μου καλή τύχη.

387
00:33:32,619 --> 00:33:37,319
Λοιπόν, αυτή είναι η αίθουσα του πάρτι.

388
00:33:37,363 --> 00:33:39,495
Ωραίο μέρος.

389
00:33:44,413 --> 00:33:47,329
Σκέφτεστε να κάνω τον εαυτό μου στο σπίτι; Ωχ.

390
00:33:51,638 --> 00:33:54,249
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;

391
00:33:54,293 --> 00:33:56,773
Σιγά μωρό μου.

392
00:34:06,218 --> 00:34:08,568
Πρέπει να μιλήσουμε για δουλειά.

393
00:34:08,611 --> 00:34:10,744
Μμμ, θέλω να μιλήσουμε
για τα βυζιά σου.

394
00:34:10,787 --> 00:34:12,963
Ξέρεις, λίγο...

395
00:34:13,007 --> 00:34:15,488
Γεια, ο μικρός μας πορτοκαλομάλλης θα έπρεπε να επιστρέψει.

396
00:34:17,229 --> 00:34:19,883
Είπα σιγά!- Άσε με να δω αυτό το πράγμα.

397
00:34:19,927 --> 00:34:22,321
Ποιος το έφτιαξε αυτό; Ξέρεις;

398
00:34:22,364 --> 00:34:25,019
Αναρωτιέμαι αν είναι πορτοκαλί
στο κάτω μέρος.

399
00:34:25,063 --> 00:34:27,543
- Τα γαμημένα σου βυζιά.
- Νεκρό σαν καρφί.

400
00:34:27,587 --> 00:34:29,545
Είσαι γαμημένος καλωδιωμένος;
Μπάτσο σκύλα!

401
00:34:39,860 --> 00:34:43,124
- Τι στο διάολο;
- Τζέικ! Τζέικ!

402
00:34:43,168 --> 00:34:44,995
Υπάρχουν αστυνομικοί εκεί μέσα. Ας φύγουμε από εδώ. Γαμώ!

403
00:34:46,649 --> 00:34:49,130
- Πάω στα όπλα, Paulie!
- Διάβολε, Κάμερον!

404
00:34:49,174 --> 00:34:51,393
Αφήστε το να παίξει.

405
00:34:51,437 --> 00:34:54,266
Τρέξιμο! Πάω!
Πάμε! Πήγαινε να πάρεις το βαν!

406
00:34:54,309 --> 00:34:58,792
- Αυτοί είναι ο Τζέικ και η Πόλι!
- Τι στο διάολο κάνουν οι δικοί σου εδώ;

407
00:34:58,835 --> 00:35:03,971
- Μπες στο βαν! Ερχομαι!
- Πάμε, Σι!- Πάγωσε! Πάγωμα!

408
00:35:05,538 --> 00:35:07,496
- Ανάθεμα! Είπα πάγωμα!
- Σι, έλα!

409
00:35:10,195 --> 00:35:12,414
Shi! Σι, μπες στο γαμημένο βαν!

410
00:35:22,990 --> 00:35:25,166
Το χτύπημα του Τζόνσον!
Μπαίνω μέσα! Τι;

411
00:35:25,210 --> 00:35:27,516
Paulie!

412
00:35:27,560 --> 00:35:30,650
Paulie!

413
00:35:30,693 --> 00:35:34,349
Πάμε!
Γαμήσου! Ερχομαι!

414
00:35:34,393 --> 00:35:36,525
Paulie!

415
00:35:40,355 --> 00:35:42,749
Paulie. Paulie.

416
00:35:46,013 --> 00:35:48,276
- Μπιλ, δες το!
- Προσπαθούν να σκοτώσουν τον γιο μου!

417
00:35:48,320 --> 00:35:50,235
Ερχομαι! Τώρα!

418
00:36:09,732 --> 00:36:14,259
- Κατάλαβες! Ερχομαι!
- Μπες μέσα! Πάμε!

419
00:36:19,307 --> 00:36:21,875
Γαμήστε το!

420
00:36:24,660 --> 00:36:28,882
Χέρια! Ας τα δούμε! Χέρια! Ερχομαι!

421
00:36:28,925 --> 00:36:31,319
Χριστός!

422
00:36:31,363 --> 00:36:35,932
Είστε εντάξει; Ερχομαι. Ερχομαι.

423
00:36:35,976 --> 00:36:38,500
Είστε εντάξει;
Ναί.

424
00:36:38,544 --> 00:36:43,897
Ο μπαμπάς σου είναι εκεί, Τζέικ! Ο μπαμπάς σου. Ο μπαμπάς σου είναι εκεί μέσα. Χριστός!

425
00:36:43,940 --> 00:36:45,855
Μπαμπάς!

426
00:36:48,293 --> 00:36:52,253
Ποπ, μίλα μου.
Ερχομαι. Ερχομαι.
Είσαι εντάξει. Ερχομαι.

427
00:36:52,297 --> 00:36:55,256
Βάλτε σας εδώ. Τι στο διάολο
συνεχίζεται;

428
00:36:55,300 --> 00:36:59,869
Είμαστε μπάτσοι! Είμαστε μπάτσοι! Βοηθήστε μας! Εντάξει. Εντάξει.

429
00:36:59,913 --> 00:37:02,220
Θα φυσήξει!
Θα φυσήξει!

430
00:37:02,263 --> 00:37:05,353
σε πήρα. Ακολουθήστε με. Δεν ξέρω που βρισκόμαστε.
Τι συνέβη;

431
00:37:17,365 --> 00:37:20,542
Πήγα μαζί σου σε αυτό γιατί είπες ότι χρειαζόσουν τη βοήθειά μου.

432
00:37:20,586 --> 00:37:24,416
Τώρα, έχω άλλον έναν νεκρό αστυνομικό στα χέρια μου, και ακόμα δεν έχω ιδέα για το γιατί.

433
00:37:24,459 --> 00:37:27,636
Θέλω μερικές απαντήσεις, Γιάννη. Η πινακίδα σε αυτό το βαν...

434
00:37:27,680 --> 00:37:31,205
επέστρεψε εγγεγραμμένος στο Sisters of MercyOrphanage στην Τιχουάνα του Μεξικού.

435
00:37:31,249 --> 00:37:35,078
Και το βαν δεν είχε πάει ποτέ στις Ηνωμένες Πολιτείες! Μπιλ, κατέβασα...

436
00:37:35,122 --> 00:37:38,343
αυτοί οι αριθμοί ακριβώς όπως μου τους έδωσες! Μαλακίες! Μαλακίες!

437
00:37:38,386 --> 00:37:41,868
Γεια, Μπιλ. είμαστε
στην ίδια ομάδα εδώ! Περισσότερες μαλακίες.

438
00:37:41,911 --> 00:37:44,914
Εντάξει, δεν έχω
απαντήσεις. Εντάξει; Δεν είναι αρκετά καλό, Γιάννη!

439
00:37:44,958 --> 00:37:47,700
Τώρα, έχουμε 50 εκατομμύρια bucksworth ηρωίνης που πλημμύρισαν τους δρόμους,

440
00:37:47,743 --> 00:37:50,442
και δεν έχεις ιδέα ποιος είναι η σύνδεση, έτσι;

441
00:37:50,485 --> 00:37:55,098
Απάντησε μου σε αυτή την ερώτηση! Εσείς; Εσείς; Δεν μπορώ να σου μιλήσω...

442
00:37:55,142 --> 00:37:57,144
Όχι. Δεν μπορώ. Ξέρεις γιατί; Γιατί δεν έχεις σκατά να πεις!

443
00:37:57,187 --> 00:37:59,364
Δεν μπορώ να σου μιλήσω, φίλε.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.

444
00:38:11,201 --> 00:38:13,639
Εντάξει. Θα το ολοκληρώσουμε εδώ τότε.

445
00:38:17,469 --> 00:38:19,645
Μπορείτε να πάρετε αυτό το 48;

446
00:38:29,132 --> 00:38:31,613
Χαίρομαι που είσαι ακόμα ζωντανός.

447
00:38:44,322 --> 00:38:46,672
Σε πειράζει να μου πεις
τι διάολο ήσουν
κάνεις εδώ χθες το βράδυ;

448
00:38:46,715 --> 00:38:49,370
Σε πειράζει να μου πεις τι διάολο κάνατε εδώ χθες το βράδυ;

449
00:38:49,414 --> 00:38:51,416
Α, σκέφτηκα να σταματήσω και να σώσω τον κώλο σου, αυτό είναι όλο. Α, ναι;

450
00:38:51,459 --> 00:38:54,549
Ναι. Ίσως σε δω στο σπίτι.

451
00:38:56,116 --> 00:38:59,380
Το «ευχαριστώ» είναι δημοφιλές
αυτές τις μέρες, ξέρεις; Σας ευχαριστώ.

452
00:39:01,904 --> 00:39:04,516
Μην το αναφέρετε.

453
00:39:11,000 --> 00:39:15,570
Τα τσάκωσες, Κάμερον. Δεν νομίζω ότι θα το αφήσει αυτό.

454
00:39:15,614 --> 00:39:17,877
Άκου, Σι. Αν σε αγαπάει τόσο πολύ,

455
00:39:17,920 --> 00:39:19,618
γιατί δεν τον βάζεις να κατέβει εδώ και να σώσει τον κώλο σου;

456
00:39:19,661 --> 00:39:22,664
Κλείσε το στόμα σου, Κάμερον! Οτιδήποτε.

457
00:39:30,280 --> 00:39:36,069
Willdog, είμαστε μόνο μια ώρα από την παράδοση. Λέω να πάμε.

458
00:39:36,112 --> 00:39:41,161
Δεν μπορούμε να οδηγήσουμε αυτό το πράγμα. Κάθε μπάτσος στο Phoenixis μας ψάχνει.

459
00:39:41,204 --> 00:39:44,686
Δεν ήταν για αυτή την υπέρβαση, θα γαμηθήκαμε! Δεν έχουμε επιλογή.

460
00:39:44,730 --> 00:39:49,996
Δεν μπορούμε απλώς να προσφέρουμε στον Hertzand ένα κομμάτι αξίας 10 εκατομμυρίων δολαρίων για ένα ενοίκιο.

461
00:39:50,039 --> 00:39:53,695
Το teardown και μόνο θα πάρει
ώρες μας. Εμείς ούτε καν
ξέρετε πού είναι το χάλι!

462
00:39:56,655 --> 00:39:59,222
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι απλώς να βάλουμε μια σφαίρα στο κεφάλι του Κάμερον.

463
00:39:59,266 --> 00:40:01,442
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Δεν χρειάζομαι καν λόγο.

464
00:40:01,486 --> 00:40:03,705
Άκου, Σι.
Αυτό που λέω είναι,

465
00:40:03,749 --> 00:40:06,447
πάρε το αγόρι σου εδώ με το λιμοτό, έλα να πάρεις τα σκατά!

466
00:40:08,014 --> 00:40:10,277
Καλή ιδέα, Κάμερον.

467
00:40:10,320 --> 00:40:13,236
Άσε κάποιον άλλο
σήκωσέ το και
δεν πληρωνόμαστε.

468
00:40:13,280 --> 00:40:15,935
Και μάλλον θα μας σκοτώσουν
γιατί είσαι τόσο ηλίθιος.

469
00:40:20,548 --> 00:40:24,726
Γεια σου! Γεια σου! Τι στο διάολο είναι αυτή η μυρωδιά;

470
00:40:32,473 --> 00:40:35,563
Ω, ρε φίλε.
Έχουμε μια γαμημένη διαρροή αερίου.

471
00:40:57,846 --> 00:41:00,632
Είναι για σήμερα, Ρεβέκκα.

472
00:41:00,675 --> 00:41:04,331
Ξέρω, Τζέικ.
Όλα είχαν τελειώσει
τα νέα σήμερα το πρωί.

473
00:41:04,374 --> 00:41:08,161
Θεέ μου, πώς τολμάς.
Μου έδωσες τον λόγο σου.

474
00:41:08,204 --> 00:41:12,252
Είχατε την Kaylin και εμένα
φοβισμένος μέχρι θανάτου.
Ούτε ένα τηλεφώνημα.

475
00:41:14,559 --> 00:41:18,388
Τι γίνεται με εσένα, Παύλο;
Τηλεφώνησες στην Κρίστι;

476
00:41:18,432 --> 00:41:22,218
Το βλέπεις, Τζέικ;

477
00:41:22,262 --> 00:41:27,572
Το δάχτυλο της σκανδάλης σου φάνηκε
να είναι καλά. Τι έγινε
σε αυτόν που καλείς;

478
00:41:27,615 --> 00:41:29,748
Ένας αξιωματικός σκοτώθηκε
χθες το βράδυ, Ρεβέκκα.

479
00:41:29,791 --> 00:41:32,577
Λυπάμαι, αλλά
θα μπορούσες να είσαι εσύ.

480
00:41:32,620 --> 00:41:35,667
Ήταν φίλη μου.

481
00:41:35,710 --> 00:41:39,366
δεν ξερω...
Δεν ξέρω τι
περιμένεις από μένα.

482
00:41:39,409 --> 00:41:42,804
Τίποτα.
Όχι πια.

483
00:41:42,848 --> 00:41:45,154
[ Βήματα
Πλησιάζοντας ]Γεια, πριγκίπισσα.

484
00:41:45,198 --> 00:41:48,506
Πώς είσαι;

485
00:41:48,549 --> 00:41:52,248
Η μαμά είπε ότι θα πάμε
σε ένα φεστιβάλ σήμερα.

486
00:41:52,292 --> 00:41:54,990
ξέρω. Μωρό μου, λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε.

487
00:41:55,034 --> 00:41:58,037
Μα υποσχέθηκες! ξέρω.

488
00:41:58,080 --> 00:42:00,169
Μερικές φορές τα πράγματα απλά συμβαίνουν.

489
00:42:00,213 --> 00:42:03,216
Τζέικ! Πρέπει να φύγω.

490
00:42:03,259 --> 00:42:05,218
Δώσε στον μπαμπά ένα φιλί
αντίο γλυκιά μου.

491
00:42:05,261 --> 00:42:09,048
Αντίο, μπαμπά. Αντίο, γλυκιά μου.

492
00:42:11,006 --> 00:42:16,011
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
λυπάμαι.

493
00:42:16,055 --> 00:42:19,188
Αντίο, Τζέικ.

494
00:42:19,232 --> 00:42:21,843
Ο πρατηριούχος...

495
00:42:21,887 --> 00:42:24,585
Πάνω στην Πέμπτη, κάλεσαν περίπου δύο άτομα που ταιριάζουν στην περιγραφή.

496
00:42:24,629 --> 00:42:27,109
Αγόρασα 10 γαλόνια γκαζιού και τσίχλα αξίας 40 $.

497
00:42:35,335 --> 00:42:38,468
Το έκανε; Τι;

498
00:42:38,512 --> 00:42:41,994
Τι στο διάολο πήρε
ρε παιδιά τόσο καιρό;
Απλώς πιάστε δουλειά.

499
00:42:42,037 --> 00:42:45,171
Προσπαθείς να περπατήσεις πέντε μίλια, αφεντικό.

500
00:42:45,214 --> 00:42:49,610
Ναι, ναι, άντε φίλε.
Μας έκανε μια πολύ γλυκιά δουλειά.
Μπήκε στο εσωτερικό.

501
00:42:49,654 --> 00:42:52,439
Μέσα, ο κώλος μου.
Αυτό είναι στεγνό στα κόκαλα.

502
00:42:52,482 --> 00:42:55,616
Αϊνστάιν, πιστεύεις πραγματικά ότι αυτή η ιδέα για τα τσίχλα θα λειτουργήσει; Σε κατάλαβα, Αϊνστάιν.

503
00:42:55,660 --> 00:43:00,273
Γεια σου!
Τι στο διάολο κάνεις;
Δουλεύω εδώ κάτω!

504
00:43:11,327 --> 00:43:14,461
Τώρα τι; Περιμένουμε.

505
00:43:14,504 --> 00:43:16,985
Για τι; Για σκοτάδι.

506
00:43:17,029 --> 00:43:19,640
Μην είσαι ηλίθιος, Σι. Βγαίνουμε εκεί έξω τώρα, θα μας σκάσουν οι μπάτσοι.

507
00:43:19,684 --> 00:43:23,035
Μερικές φορές σε σκέφτομαι
ξεχάστε ποιος είναι υπεύθυνος.

508
00:43:25,733 --> 00:43:30,433
Θα βρω αυτά τα καθάρματα. Βρίσκονται εδώ κάπου σε μια ακτίνα 40 τετραγώνων.

509
00:43:30,477 --> 00:43:33,045
Πώς το καταλαβαίνετε αυτό;

510
00:43:33,088 --> 00:43:35,874
Λοιπόν, το μοτέλ είναι εδώ.

511
00:43:35,917 --> 00:43:38,746
Το βενζινάδικο είναι εκεί.
Άρα είναι κάπου
ενδιάμεσα, σωστά;

512
00:43:41,140 --> 00:43:44,665
Τζέικ, θα μπορούσαν να είχαν πάει οπουδήποτε αφού πήραν το γκάζι.

513
00:43:44,709 --> 00:43:47,146
Το βαν δεν έχει δει
από τότε που έφυγε από το μοτέλ.

514
00:43:47,189 --> 00:43:50,453
Τα παιδιά μας εντοπίστηκαν στο βενζινάδικο τρεις ώρες αφότου έκλεισαν το διακρατικό.

515
00:43:50,497 --> 00:43:52,804
Πού είναι το βαν;

516
00:43:52,847 --> 00:43:56,111
Γιατί θα περπατούσαν
για να πάρει το φυσικό αέριο
απλώς οδηγείτε εκεί;

517
00:43:56,155 --> 00:43:58,940
Διαρροή αερίου.

518
00:43:58,984 --> 00:44:03,641
Γιατί απλά δεν πετάγουν αυτό το όχημα και δεν πάρουν ένα καινούργιο; Αυτό θα έκανα.

519
00:44:03,684 --> 00:44:08,036
Το ακούω αυτό. Κάθε μπάτσος στο Phoenix με κυνηγούσε, θα είχα ξεφύγει από αυτό το πράγμα με χτύπημα καρδιάς.

520
00:44:08,080 --> 00:44:11,039
Τι το ιδιαίτερο
για αυτό το φορτηγό;

521
00:44:27,839 --> 00:44:30,668
Οτιδήποτε; Μπα. Θα κάνουμε άλλη στροφή.

522
00:44:30,711 --> 00:44:32,626
Δικαίωμα.

523
00:44:45,073 --> 00:44:47,510
Έι, άι, άι!

524
00:45:04,832 --> 00:45:09,010
Πώς το κάνεις, Paulie;

525
00:45:09,054 --> 00:45:12,710
Τι είναι αυτό; Κρατήστε τα όλα μαζί.

526
00:45:12,753 --> 00:45:16,017
Εσύ και η Κρίστι.
Δεν το καταλαβαίνω.

527
00:45:16,061 --> 00:45:20,892
Η Christie λέει ότι θέλει να είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου.

528
00:45:20,935 --> 00:45:23,416
Οπότε την κάνω το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου.

529
00:45:23,459 --> 00:45:25,418
Είναι τόσο απλό. Έλα.

530
00:45:25,461 --> 00:45:29,204
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.

531
00:45:32,164 --> 00:45:34,906
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε τώρα;

532
00:45:37,865 --> 00:45:39,780
Τι έχεις, σύντροφε;

533
00:45:49,355 --> 00:45:51,749
Νομίζω ότι μυρίζω
διαρροή αερίου.

534
00:45:53,620 --> 00:45:55,927
Ας πάρουμε ακόμα ένα πέρασμα,
για τον Αντρέα.

535
00:46:06,633 --> 00:46:09,375
βλέπεις
τι βλεπω? Ας το ελέγξουμε.

536
00:46:11,420 --> 00:46:14,467
Να είστε ψύχραιμοι. Απλά περίμενε.

537
00:46:29,656 --> 00:46:31,440
ακούς
τι ακούω;

538
00:46:39,318 --> 00:46:42,495
Τρύπες από σφαίρες. Τηλέφωνο αυτό μέσα, έτσι;

539
00:46:42,538 --> 00:46:45,803
Το κατάλαβες. Γεια σου, Σάρον, αυτό είναι το 384...

540
00:46:45,846 --> 00:46:48,196
Πυροβολήστε για να συγκινήσετε.
Δεν χρειαζόμαστε
όχι άλλοι νεκροί αστυνομικοί.

541
00:46:48,240 --> 00:46:49,763
Ας το κάνουμε.

542
00:46:51,634 --> 00:46:54,333
Κάτω!

543
00:46:54,376 --> 00:46:56,378
Τραβήξτε πίσω τώρα!

544
00:46:58,946 --> 00:47:00,382
Μπείτε στο βαν.
Πάμε!

545
00:47:13,134 --> 00:47:16,181
- Δώσε μου το γαμημένο μου όπλο.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

546
00:47:24,319 --> 00:47:27,322
Μείνε μαζί τους, Τζέικ!
Μείνε πάνω τους!

547
00:47:32,850 --> 00:47:35,156
Drive, Cameron!- Τον καταλάβαμε!

548
00:47:35,200 --> 00:47:38,029
Εντάξει!

549
00:47:54,784 --> 00:47:56,874
Δώσε μου.

550
00:48:06,796 --> 00:48:08,450
Βγάλτε τα!

551
00:48:08,494 --> 00:48:11,366
Μην το χαλάτε αυτό!
Πάμε! Πάμε!

552
00:48:17,503 --> 00:48:20,854
Δείτε το!
Προσέχω!
Δες το, Τζέικ!

553
00:48:24,727 --> 00:48:27,382
Υπομονή!

554
00:48:29,776 --> 00:48:32,300
Ελάτε, παιδιά. Πυροβολήστε έξω από την πλάτη.

555
00:48:36,696 --> 00:48:40,134
- Θεέ...
- Χάσε τα!

556
00:48:43,137 --> 00:48:45,139
Κάντε το από την πλάτη!

557
00:48:54,366 --> 00:48:57,108
Προσέξτε τα αυτοκίνητα!

558
00:49:03,766 --> 00:49:06,117
Ω, γαμ!

559
00:49:16,649 --> 00:49:19,086
Υπομονή!

560
00:49:20,392 --> 00:49:23,264
Τι κάνουν;

561
00:49:25,223 --> 00:49:28,878
Θεέ μου! Ερχομαι!
Ω, γαμ!

562
00:49:33,448 --> 00:49:37,626
Απλά χτυπήστε τα! Ανάθεμα!

563
00:49:37,670 --> 00:49:41,413
Τι στο διάολο κάνεις;

564
00:50:03,609 --> 00:50:06,568
- Φύγε από τη μέση!
- Από τη μέση!

565
00:50:14,707 --> 00:50:16,796
Προσέξτε!

566
00:50:19,842 --> 00:50:21,583
- Ωχ!
- Ω, φίλε!

567
00:50:21,627 --> 00:50:24,151
Ουάου!

568
00:50:36,207 --> 00:50:40,820
Ω, αυτό είναι καλό.

569
00:50:40,863 --> 00:50:44,737
Δεν θα θέλαμε να ξεχάσουμε τη σειρήνα.

570
00:50:52,310 --> 00:50:57,619
Είσαι εντάξει, Paulie; - Ναι, Jake. Τέλεια.

571
00:50:57,663 --> 00:51:00,796
Τους κυνηγάω.

572
00:51:00,840 --> 00:51:05,758
Αστυνομικό θέμα. Είμαι αστυνομικός.
Κατάλαβα.

573
00:51:05,801 --> 00:51:08,543
Στάση!

574
00:51:08,587 --> 00:51:11,851
Δεν μπορούμε να αφήσουμε το βαν.
Το αφεντικό θα μας σκοτώσει.

575
00:51:11,894 --> 00:51:16,812
Γαμούν
σκότωσε τον Willdog! Δεν έχουμε άλλη επιλογή! Πάω!

576
00:51:16,856 --> 00:51:19,685
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Κάλεσε ένα!

577
00:51:30,261 --> 00:51:33,133
Θα σου πω ένα πράγμα. Δεν οδηγείς ξανά. Σκότωσε κάποιον.

578
00:51:36,441 --> 00:51:38,095
Συνέχισε μαζί μας, Σι.

579
00:51:43,012 --> 00:51:47,713
Στάση! Στάση!
Βγάλε τον κώλο σου από τη μέση.
Κούνησε τον κώλο σου τώρα!

580
00:51:47,756 --> 00:51:50,716
Έλα, σκύλα! Βγες από το αυτοκίνητο! Οδηγώ! Οδηγώ!

581
00:51:50,759 --> 00:51:53,588
Σκύλα, φύγε από το αυτοκίνητο!

582
00:51:53,632 --> 00:51:55,634
Μπαίνω! Μπαίνω! Πάμε! Πάμε! Πάμε!

583
00:51:59,551 --> 00:52:01,640
Φύγε από τη μέση! Κάτω!

584
00:52:10,214 --> 00:52:14,131
Χάσαμε το βαν.

585
00:52:14,174 --> 00:52:19,048
Είμαστε στο κλαμπ
αυτή τη στιγμή. Όχι,
κανείς δεν μας ακολούθησε.

586
00:52:21,138 --> 00:52:24,880
Ναι, φταίει ο Willdog.

587
00:52:24,924 --> 00:52:30,234
Και θα του έβαζα δελτίο στο κεφάλι τώρα, αλλά, ε, σκοτώθηκε στην καταδίωξη.

588
00:52:30,277 --> 00:52:32,671
Όχι, δεν θα το έκανα
ανησυχείτε για αυτό.

589
00:52:32,714 --> 00:52:37,284
Όπως φαινόταν, κανείς δεν θα μπορέσει να αναγνωρίσει. αυτόν.

590
00:52:41,070 --> 00:52:45,336
Λυπάμαι μωρό μου.
πραγματικά είμαι.

591
00:52:46,685 --> 00:52:50,602
Θα σου το φτιάξω.
ορκίζομαι.

592
00:52:50,645 --> 00:52:54,127
Θα κάνω ακόμα ένα τρέξιμο.

593
00:52:59,567 --> 00:53:04,485
Τόσο για την ομαλή λειτουργία.

594
00:53:04,529 --> 00:53:07,575
Λοιπόν, λυπάμαι, Τζούλιαν.

595
00:53:07,619 --> 00:53:10,665
Δεν είχα ιδέα Peterson
είχε έναν άντρα από μέσα.

596
00:53:10,709 --> 00:53:14,930
Εσείς και εγώ απολαύσαμε μια μακρά και κερδοφόρα σχέση.

597
00:53:14,974 --> 00:53:19,021
Δεν θα ήθελα να δω
που τελειώνει ξαφνικά
λόγω της βλακείας σου.

598
00:53:19,065 --> 00:53:23,635
Ω, σε παρακαλώ, μην το κάνεις
απείλησέ με φίλε!

599
00:53:23,678 --> 00:53:26,246
Πήρα τόσα όπλα
στο κεφάλι σου
όπως κάνεις στο δικό μου.

600
00:53:26,290 --> 00:53:28,335
Αυτό δεν ήταν απειλή, Τζον.

601
00:53:28,379 --> 00:53:31,077
Είμαι περίεργος όμως γιατί διάλεξες...

602
00:53:31,120 --> 00:53:34,472
για να συμπεριλάβει τη χθεσινοβραδινή αποβίβαση του λοχαγού Petersonin.

603
00:53:34,515 --> 00:53:39,128
Συμμετέχοντας τον Bill τον έπεισα ότι μου κάνει τη χάρη να αφήσει την αποστολή μας να περάσει.

604
00:53:39,172 --> 00:53:41,130
Να σε ρωτήσω κάτι.

605
00:53:41,174 --> 00:53:46,440
Είσαι εκεί έξω και πουλάς την πούδρα σου, σωστά; Στο δρόμο.

606
00:53:46,484 --> 00:53:48,703
Γιατί χτίζεις
κέντρα απεξάρτησης από ναρκωτικά
να καθαρίσουν αυτούς τους ανθρώπους;

607
00:53:48,747 --> 00:53:53,142
Κέντρο απεξάρτησης από ναρκωτικά που χτίζω για κέρδος...

608
00:53:53,186 --> 00:53:57,625
γίνονται δυνατά μόνο με την κατάχρηση των εμπορευμάτων μου.

609
00:53:57,669 --> 00:54:01,150
Το κάλυψες
και με τους δύο τρόπους, ε, φίλε; Ναί.

610
00:54:01,194 --> 00:54:04,284
Τώρα ας υποθέσουμε ότι μου λες ποιο είναι το σχέδιό σου να πάρεις πίσω τα εμπορεύματά μου,

611
00:54:04,328 --> 00:54:08,157
επειδή χρησιμοποιώ πολύ νικέλιο που έχω σε αυτήν την αποστολή,

612
00:54:08,201 --> 00:54:10,725
συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής ενός εργοστασίου εδώ στις εγκαταστάσεις...

613
00:54:10,769 --> 00:54:13,206
για την επεξεργασία των εν λόγω εμπορευμάτων,

614
00:54:13,250 --> 00:54:16,731
για να μπορέσω φυσικά να χτίσω το όνειρό μας.

615
00:54:16,775 --> 00:54:19,125
Το όνειρό μας, ε; Ναι.

616
00:54:22,346 --> 00:54:26,437
Ονειρο; Λοιπόν, λυπάμαι, Τζουλ.

617
00:54:26,480 --> 00:54:30,745
Αυτό το μέρος μου φαίνεται σαν σιβηρικό σκασμό.

618
00:54:30,789 --> 00:54:33,661
Λοιπόν, αυτό είναι
το πρόβλημά σου Γιάννη.
Δεν έχεις όραμα.

619
00:54:33,705 --> 00:54:39,058
Για να μην ξεχάσεις,
μέρος του κέρδους
από αυτό το κουκούτσι...

620
00:54:39,101 --> 00:54:42,322
ήταν να πάει προς
το αυγό της φωλιάς συνταξιοδότησης.

621
00:54:42,366 --> 00:54:46,544
Χμμ. Με δεύτερη σκέψη, είναι ένα ακατέργαστο διαμάντι.

622
00:54:48,850 --> 00:54:51,940
Τώρα μπορώ να σας προτείνω να χρησιμοποιήσετε
θέση εξουσίας σου...

623
00:54:51,984 --> 00:54:54,943
για να τους πείσουμε
απελευθερώστε αυτό το όχημα
στην κηδεμονία σου;

624
00:54:54,987 --> 00:54:58,599
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Τζούλιαν. Δεν μπορώ φίλε.

625
00:54:58,643 --> 00:55:02,342
Αν υπογράψω για αυτό το εμπόρευμα, είμαι υπεύθυνος.

626
00:55:02,386 --> 00:55:05,389
Αλλά νομίζω ότι έχω βρει έναν τρόπο να κάνω έναν από τους Petersons να υπογράψει για αυτό.

627
00:55:05,432 --> 00:55:08,087
ακούω.

628
00:55:10,132 --> 00:55:12,396
Όλες οι πληροφορίες εκεί φίλε.

629
00:55:18,750 --> 00:55:24,321
Έχει κάτι δικό μου.
Παίρνω κάτι δικό του.
Κάνουμε εμπόριο.

630
00:55:24,364 --> 00:55:26,410
Θα σου μιλήσω αργότερα.

631
00:55:34,113 --> 00:55:37,943
Έστειλα τον σύντροφό της να το πει στους γονείς της. Όχι, ποτέ δεν είναι.

632
00:55:37,986 --> 00:55:40,859
Πες, άκου, θέλω να φωνάξεις τη νύφη μου. Έχετε τον αριθμό;

633
00:55:40,902 --> 00:55:44,558
Ναι, πες της λυπάμαι
άργησα. Θα είμαι εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

634
00:55:44,602 --> 00:55:46,430
Να έχω το αμάξι της ομάδας μου σε ετοιμότητα. Ευχαριστώ, Janet.

635
00:55:49,998 --> 00:55:52,218
Το βάζω την πρίζα, Μπιλ. Ξαναλέγω.

636
00:55:55,264 --> 00:55:58,137
Λυπάμαι, Μπιλ, αλλά το βάζω από την πρίζα.

637
00:55:58,180 --> 00:56:00,922
Τι λες;

638
00:56:00,966 --> 00:56:03,534
Το πρακτορείο κάνει διάλυση
η επέμβαση.

639
00:56:03,577 --> 00:56:07,625
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.
Θα τηλεφωνήσω μόνος μου στο πρακτορείο. Νομοσχέδιο!

640
00:56:07,668 --> 00:56:11,106
Είμαι ο υπεύθυνος πράκτορας και σας λέω ότι ακυρώνουμε αυτήν την επιχείρηση.

641
00:56:11,150 --> 00:56:13,457
Λοιπόν, κάνεις αυτό, Γιάννη.

642
00:56:13,500 --> 00:56:16,938
Αλλά αυτό το όχημα ενεπλάκη στη δολοφονία ενός από τους αστυνομικούς μου,

643
00:56:16,982 --> 00:56:19,419
και δεν πάει πουθενά μέχρι να ολοκληρώσω την έρευνά μου.

644
00:56:19,463 --> 00:56:22,466
Εντάξει, μια χαρά.

645
00:56:22,509 --> 00:56:24,946
Αυτός είναι ο τρόπος
το θελεις? Καλά.

646
00:56:24,990 --> 00:56:28,515
Αλλά σας θεωρώ προσωπικά υπεύθυνο για το περιεχόμενο αυτού του φορτηγού.

647
00:56:28,559 --> 00:56:32,737
Είμαι προσωπικά υπεύθυνος για το περιεχόμενο αυτού του φορτηγού!

648
00:56:32,780 --> 00:56:35,479
Τι στο διάολο
το θέμα με εσένα, Γιάννη;
Ξέρετε περί τίνος πρόκειται.

649
00:56:35,522 --> 00:56:39,570
Πρόκειται για έναν νεαρό αστυνομικό που έχασε τη ζωή του επειδή επέμενες...

650
00:56:39,613 --> 00:56:41,876
πηγαίνει εκτός ρεκόρ
για μια μεγάλη απόρριψη ναρκωτικών!

651
00:56:41,920 --> 00:56:45,532
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Μη με σκοτώνεις,
Peterson. Όχι, όχι!

652
00:56:45,576 --> 00:56:49,318
Αυτό είναι το γαμώτο σου,
εσύ και οι δικοί σου άνθρωποι.

653
00:56:49,362 --> 00:56:51,233
Γιάννης.

654
00:56:52,974 --> 00:56:58,023
Αν ήμουν στη θέση σου, θα πρόσεχα πραγματικά το στόμα μου από εδώ και πέρα.

655
00:57:01,418 --> 00:57:05,726
Πολτώδης!

656
00:57:05,770 --> 00:57:08,990
Ναι, αφεντικό;

657
00:57:09,034 --> 00:57:12,385
Θέλω να κλειδώσεις
αυτό το όχημα,

658
00:57:12,429 --> 00:57:16,128
και σε καμία περίπτωση
είναι κανείς να το αγγίξει
μέχρι να επιστρέψω.

659
00:57:16,171 --> 00:57:18,347
Είναι σαφές; Σίγουρα.

660
00:57:18,391 --> 00:57:21,655
Σας ευχαριστώ. Εντάξει, αγόρια.
Τον άκουσες.

661
00:57:21,699 --> 00:57:24,876
Κανείς δεν αγγίζει
αυτό το φορτηγό αλλά εγώ.

662
00:57:24,919 --> 00:57:27,269
Λοιπόν, ρε παιδιά.
Πώς είσαι;

663
00:57:27,313 --> 00:57:30,359
Γεια, Πάπυ. Τι συμβαίνει, Πάπι;

664
00:57:30,403 --> 00:57:33,058
Τι ήταν αυτό;

665
00:57:33,101 --> 00:57:35,060
Ο γέρος σου είναι
φοβερό ενδιαφέρον
σε αυτό το σκουπίδι.

666
00:57:35,103 --> 00:57:37,323
Γιατί είναι αυτό;

667
00:57:37,366 --> 00:57:40,413
Με πήρε.

668
00:57:40,457 --> 00:57:43,895
Για να τον ακούσω να μιλάει,
θα νομίζεις ότι το καταραμένο είναι
φτιαγμένο από χρυσόβουλλο.

669
00:57:43,938 --> 00:57:45,984
Σκατά θα σε σκοτώσει. Δώσε μου αυτό, θα;

670
00:57:46,027 --> 00:57:50,554
Ε, δεν με είχε πληγώσει ακόμα.

671
00:57:53,165 --> 00:57:55,472
Χρυσόχρυσο, ε;

672
00:57:55,515 --> 00:57:57,952
Υπάρχει κάτι σε αυτό το βαν που αξίζει πολύ για κάποιον.

673
00:57:57,996 --> 00:58:01,347
Θα το ανοίξουμε;

674
00:58:12,358 --> 00:58:15,535
Επιτέλους κοιμάται.

675
00:58:15,579 --> 00:58:18,495
Μακάρι να είχα τόση ενέργεια.

676
00:58:18,538 --> 00:58:20,540
Ευχαριστώ που ήρθες, μπαμπά. Πλάκα κάνεις;

677
00:58:20,584 --> 00:58:24,979
Δεν μπορούσα να χάσω την ευκαιρία
για το σπιτικό σου μαγείρεμα,

678
00:58:25,023 --> 00:58:28,330
ευκαιρία να δείτε
η εγγονή μου.

679
00:58:28,374 --> 00:58:31,029
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που ζήτησες να έρθω εδώ, σωστά;

680
00:58:33,814 --> 00:58:36,687
Ρωτάω τον Τζέικ
για διαζύγιο.

681
00:58:44,172 --> 00:58:46,435
Τι;

682
00:58:48,220 --> 00:58:50,483
Όχι, δεν είναι το μέρος μου.

683
00:58:50,527 --> 00:58:54,574
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Πες μου τι πιστεύεις.

684
00:58:54,618 --> 00:58:59,144
Λοιπόν, ξέρεις ότι σκέφτομαι τον κόσμο σου, γλυκιά μου.

685
00:59:00,798 --> 00:59:03,496
Δεν θα μπορούσα να σε αγαπήσω άλλο
αν ήσουν η κόρη μου.

686
00:59:06,151 --> 00:59:11,460
Ξέρεις τη Σούζαν
ένιωθε και έτσι.
Ο Θεός να την αναπαύσει.

687
00:59:11,504 --> 00:59:15,595
Αλλά, ξέρετε, γάμος
είναι αρκετά σκληρό όπως είναι.

688
00:59:15,639 --> 00:59:17,815
Το να είσαι παντρεμένος με έναν αστυνομικό
το κάνει πολύ πιο σκληρό.

689
00:59:20,078 --> 00:59:24,561
Αν θέλεις πραγματικά να βγούμε,
και πήγες σε αυτόν
και ζήτησε διαζύγιο,

690
00:59:24,604 --> 00:59:26,954
Νομίζω ότι μάλλον θα σου το έδινε, αν αυτό θέλεις πραγματικά,

691
00:59:26,998 --> 00:59:29,000
αλλά δεν νομίζω ότι το κάνεις.

692
00:59:31,089 --> 00:59:35,049
Ο μόνος λόγος
κάθε γάμος πετυχαίνει
είναι λόγω αγάπης.

693
00:59:35,093 --> 00:59:38,618
αγάπη.

694
00:59:38,662 --> 00:59:40,925
Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά νομίζω ότι τον αγαπάς ακόμα.

695
00:59:40,968 --> 00:59:43,449
Ξέρω ότι σε αγαπάει ακόμα.

696
00:59:43,492 --> 00:59:46,365
Και αυτό είναι όλο
μετράει πραγματικά στο τέλος.

697
00:59:48,759 --> 00:59:52,066
Αυτή μπορεί να είναι η πιο σημαντική απόφαση που θα πάρετε ποτέ.

698
00:59:52,110 --> 00:59:56,897
Σκεφτείτε το λοιπόν σοβαρά πριν αποφασίσετε.

699
00:59:56,941 --> 00:59:58,899
Και μόνο για την ιστορία,

700
00:59:58,943 --> 01:00:02,511
ό,τι κι αν αποφασίσεις,

701
01:00:02,555 --> 01:00:05,993
Δεν θα νιώσω
διαφορετικά για σένα.

702
01:00:06,037 --> 01:00:08,256
Και θα πλυθώ
τα πιάτα σας οποιαδήποτε στιγμή.

703
01:00:10,607 --> 01:00:12,304
Ευχαριστώ, μπαμπά.

704
01:00:16,613 --> 01:00:21,226
♪ Ω, τι θα γίνει
Το κάνω όταν εσύ ♪

705
01:00:21,269 --> 01:00:23,445
Δεν το ήξερες
Θα μπορούσα να τραγουδήσω, έτσι;

706
01:00:26,448 --> 01:00:31,671
Δεν με νοιάζει τι λέει ο Ποπ.
Πρέπει να το ανοίξουμε αυτό το πράγμα.

707
01:00:31,715 --> 01:00:34,979
Εσείς, παιδιά, ε... Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου για αυτό.

708
01:00:35,022 --> 01:00:37,285
Ναι, και αν έχω δίκιο,
είσαι ήρωας.

709
01:00:37,329 --> 01:00:41,681
Λοιπόν, καλά, και, ε, τι γίνεται αν κάνετε λάθος;

710
01:00:41,725 --> 01:00:46,207
εχεις δικιο.
Θα χάσεις τη δουλειά σου.

711
01:00:46,251 --> 01:00:48,906
Ή ένας πνεύμονας.

712
01:00:48,949 --> 01:00:51,822
Σώπα,
μικρούλα σου.

713
01:00:53,606 --> 01:00:59,046
Εντάξει, αγόρια.
Ας... Ας
πάμε στη δουλειά, ε;

714
01:00:59,090 --> 01:01:01,788
Καλός άνθρωπος, Παπ. Καλός άνθρωπος.

715
01:01:01,832 --> 01:01:04,443
Κατάλαβα.

716
01:01:04,486 --> 01:01:08,142
Δεν θα χάσω αυτή τη φορά.

717
01:01:14,583 --> 01:01:17,369
Το βαν είναι καθαρό, συνεργάτης.

718
01:01:17,412 --> 01:01:19,676
Όχι, το βαν είναι
όχι καθαρό, σύντροφε.

719
01:01:19,719 --> 01:01:22,548
Τι εννοείς δεν είναι καθαρό;

720
01:01:22,591 --> 01:01:25,246
Έβγαλε τα πάντα
μπορούμε να βγούμε έξω, Τζέικ.

721
01:01:25,290 --> 01:01:30,556
Κύριοι, προφανώς κάτι μας λείπει. Τζέικ, το πράγμα είναι άδειο!

722
01:01:30,599 --> 01:01:32,645
Εντάξει, ας τα πάρουμε όλα από την αρχή.

723
01:01:32,689 --> 01:01:36,475
Pappy, ποια είναι η χωρητικότητα καυσίμου σε αυτό το πράγμα;

724
01:01:37,955 --> 01:01:41,219
Τι βάρος έχει αυτό το βαν;

725
01:01:42,916 --> 01:01:45,876
4.628 λίρες. Λανθασμένος.

726
01:01:45,919 --> 01:01:49,836
Λανθασμένος; Το Manifest λέει διαφορετικά.

727
01:01:49,880 --> 01:01:52,665
Ας ελέγξουμε
κάτι έξω.

728
01:01:55,015 --> 01:01:58,323
Τζέικ, κοίτα, φίλε, ξεφύγαμε από τα πάντα εκτός από το ρεζερβουάρ.

729
01:01:58,366 --> 01:02:00,325
Δεν μπορεί να είναι το τανκ. Είχαν διαρροή.

730
01:02:00,368 --> 01:02:02,762
Ποια δεξαμενή;

731
01:02:02,806 --> 01:02:05,852
Έλα, Τζέικ.
Το πράγμα έρχεται μόνο
με μια δεξαμενή.

732
01:02:05,896 --> 01:02:11,031
Λοιπόν, όλα καλά και καλά, Πάπι, αλλά κοιτάζω δύο τανκς εδώ.

733
01:02:19,431 --> 01:02:21,955
Για ένα φορτηγό χωρίς
μια εφεδρική δεξαμενή...

734
01:02:26,394 --> 01:02:29,615
Είναι σίγουρα γεμάτο με κάτι.

735
01:02:29,658 --> 01:02:32,313
Βγάλ' το από εκεί, Πάπι.

736
01:03:05,999 --> 01:03:07,914
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

737
01:03:15,313 --> 01:03:17,663
Kaylin;

738
01:03:17,706 --> 01:03:22,450
Kaylin;

739
01:03:27,238 --> 01:03:31,590
Kaylin;

740
01:03:33,766 --> 01:03:35,942
Kaylin Peterson;

741
01:03:39,032 --> 01:03:43,123
Tsk. Εντάξει, μικρέ, θέλεις να παίξουμε κρυφτό;

742
01:03:43,167 --> 01:03:45,125
Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι.

743
01:03:45,169 --> 01:03:48,607
μαμά! Γεια.

744
01:03:48,650 --> 01:03:50,696
Γεια σου Ρεβέκκα.

745
01:03:50,739 --> 01:03:54,613
Ω, Θεέ μου! Μμ-μμμ. Κάτσε κάτω.

746
01:04:00,010 --> 01:04:03,230
Αυτό ακριβώς είναι
στο διάολο μιλάω!

747
01:04:03,274 --> 01:04:06,755
Αυτό ακριβώς μιλάω! Είναι το ίδιο σκατά, Paulie.

748
01:04:06,799 --> 01:04:09,541
- Τζέικ, ηρέμησε, φίλε.
- Δεν μπορώ να ηρεμήσω!

749
01:04:09,584 --> 01:04:12,979
- Ο μπαμπάς σου είναι καλός αστυνομικός, Τζέικ.
- Λοιπόν, κι εγώ.

750
01:04:13,023 --> 01:04:14,938
Λοιπόν, δώσε του
το όφελος της αμφιβολίας. Γιατί να το κάνω;

751
01:04:14,981 --> 01:04:19,333
Γιατί; Ε; Τίποτα περισσότερο από έναν πλήρη και απόλυτο πόνο στον κώλο μου!

752
01:04:19,377 --> 01:04:21,945
Η αίσθηση είναι αμοιβαία, γιε μου.

753
01:04:21,988 --> 01:04:25,339
Α, κοίτα εδώ. Τι είναι αυτό, Ποπ, ε;

754
01:04:25,383 --> 01:04:27,907
Σου είπα να μην το αφήσεις
κάποιος να αγγίξει το βαν.
Δεν το έκανα;

755
01:04:27,951 --> 01:04:31,084
Λυπάμαι, καπετάνιε. Θα έπρεπε να είσαι!

756
01:04:31,128 --> 01:04:35,262
Δεν φταίει αυτός. Σου έκανα μια ερώτηση, καπετάνιε. Τι είναι αυτό;

757
01:04:35,306 --> 01:04:38,004
Πώς μοιάζει; Θα μου πεις!

758
01:04:38,048 --> 01:04:41,138
Αν προερχόταν από αυτό το φορτηγό,
μάλλον είναι ηρωίνη,
καθαρό βαθμό.

759
01:04:41,181 --> 01:04:43,705
Ίσως 50 εκατομμύρια δολάρια
αξία του δρόμου.

760
01:04:43,749 --> 01:04:46,012
Φανταστείτε το. Ναι, φανταστείτε το.

761
01:04:46,056 --> 01:04:48,232
Γιατί δεν μου είπες ότι ήσουν μέρος αυτής της επιχείρησης, ε;

762
01:04:48,275 --> 01:04:50,974
Δεν μπορούσα, γιε μου.

763
01:04:51,017 --> 01:04:53,585
Γιατί; Επειδή έδωσα
κάποιος ο λόγος μου.

764
01:04:53,628 --> 01:04:55,674
Κάποιος ο λόγος σου. Τι γίνεται με εμένα; Τι γίνεται με εμένα;

765
01:04:55,717 --> 01:04:58,938
Δεν με εμπιστεύεσαι; Τζέικ!

766
01:04:58,982 --> 01:05:01,941
Πρόκειται για την κόρη σου.
Μόλις καλέστηκε ο σταθμός. Τι συμβαίνει;

767
01:05:01,985 --> 01:05:04,857
Πρέπει να πάρουμε
στο σπίτι σου. Εντάξει, πάμε.

768
01:05:04,901 --> 01:05:06,859
Οδηγείς. Εντάξει. Πολτώδης!

769
01:05:06,903 --> 01:05:08,861
Συναρμολογήστε ξανά αυτή την εξέδρα! Ναι!

770
01:05:08,905 --> 01:05:12,996
Kaylin, γλυκιά μου.

771
01:05:13,039 --> 01:05:15,563
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.
Τι συνέβη;
Πες μου τι έγινε.

772
01:05:15,607 --> 01:05:17,826
Πήραν τη μαμά.

773
01:05:17,870 --> 01:05:20,960
Ελέγξτε την περίμετρο, Paulie. Κατάλαβες, καπετάνιε.

774
01:05:21,004 --> 01:05:23,484
Έλα στον παππού,
γλυκιά μου. Πήγαινε στον παππού.

775
01:05:23,528 --> 01:05:25,530
Σε κατάλαβα, γλυκιά μου.
Ορίστε.

776
01:05:25,573 --> 01:05:27,793
Πού είναι η γυναίκα μου; Δεν ξέρω.

777
01:05:27,836 --> 01:05:30,013
Όταν φτάσαμε στο σημείο, το μόνο εδώ ήταν το κοριτσάκι.

778
01:05:30,056 --> 01:05:34,147
Ποιος το κάλεσε;- Καπετάνιε, η εγγονή σου κάλεσε το 911.

779
01:05:34,191 --> 01:05:36,584
- Καλή δουλειά, αγάπη μου.
- Αλήθεια;

780
01:05:36,628 --> 01:05:39,587
Από ό,τι μπορούμε να πούμε, ήταν δύο ή περισσότεροι εισβολείς.

781
01:05:39,631 --> 01:05:42,068
Από τα βλέμματα
αυτού του δωματίου, είσοδος
ήταν αυτή η εξωτερική πόρτα.

782
01:05:42,112 --> 01:05:44,505
Η γυναίκα σου μπορεί να έχει
άκουσε έναν θόρυβο, μπες μέσα
αυτό το δωμάτιο, τους εξέπληξε.

783
01:05:44,549 --> 01:05:46,899
Διάρρηξη;

784
01:05:46,943 --> 01:05:51,251
Χμ, λυπάμαι
να το πω αυτή τη στιγμή
τίποτα δεν φαίνεται κλεμμένο.

785
01:05:51,295 --> 01:05:53,775
Απαγωγή.

786
01:05:56,082 --> 01:05:58,998
Κοιτάξτε, κύριοι,
να σου θυμίσω
αυτό το δωμάτιο είναι ζεστό!

787
01:05:59,042 --> 01:06:02,262
Τζέικ, είναι στο κρεβάτι.

788
01:06:02,306 --> 01:06:06,005
Πού είναι…

789
01:06:10,009 --> 01:06:13,012
Σκατά!

790
01:06:13,056 --> 01:06:15,972
Ναι;

791
01:06:17,060 --> 01:06:19,062
Ναι, ποιος είναι αυτός;

792
01:06:21,673 --> 01:06:25,068
Α-χα. Ξέρεις πού είναι; Ναι, το κάνω.

793
01:06:27,113 --> 01:06:30,377
Α, αλήθεια; Βάζεις ένα χέρι τη γυναίκα μου, ορκίζομαι στον Γ...

794
01:06:33,554 --> 01:06:36,166
Πότε έρχεται η μαμά σπίτι;

795
01:06:38,646 --> 01:06:41,171
Σύντομα, γλυκιά μου.

796
01:06:41,214 --> 01:06:43,956
Θέλουν να κάνουν εμπόριο.

797
01:06:44,000 --> 01:06:46,176
Συγγνώμη, Ρεβέκκα.

798
01:06:46,219 --> 01:06:51,137
Ο άντρας σου είπε ότι δεν υπάρχει συμφωνία
και ότι πρέπει
προχώρα και σε σκοτώστε.

799
01:06:51,181 --> 01:06:54,880
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ο Τζέικ δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό.

800
01:06:54,923 --> 01:06:57,622
Έχεις δίκιο Ρεβέκκα.

801
01:06:57,665 --> 01:07:01,626
Απλώς χρειαζόμουν
κάποια κωμική ανακούφιση μετά
τις τελευταίες δύο μέρες.

802
01:07:01,669 --> 01:07:04,150
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

803
01:07:04,194 --> 01:07:09,721
Καταλαβαίνεις ότι μέσα σε λίγες μόνο μέρες ο σύζυγός σου κατάφερε να μου καταστρέψει ολόκληρη τη ζωή;

804
01:07:09,764 --> 01:07:13,333
Άρα είναι δίκαιο
ότι του καταστρέφω.

805
01:07:13,377 --> 01:07:16,902
Δεν θα το ξεφύγεις ποτέ με αυτό.

806
01:07:16,945 --> 01:07:20,123
Ο Τζέικ θα σε βρει και θα σου αποσπάσει το κεφάλι.

807
01:07:20,166 --> 01:07:25,041
Δεν είναι πολύ ωραία κουβέντα,
ειδικά έρχονται
από τη γυναίκα ενός αστυνομικού.

808
01:07:26,477 --> 01:07:30,046
Εξάλλου, δεν μπορεί
να είσαι τόσο κακός.

809
01:07:30,089 --> 01:07:31,960
Θα μπορούσε να σκοτώσει
η κόρη σου.

810
01:07:32,004 --> 01:07:34,659
- Είναι έτοιμο.
- Τι είναι έτοιμο;

811
01:07:34,702 --> 01:07:37,357
Σι, λέω
στο διάολο με αυτό!

812
01:07:37,401 --> 01:07:41,535
Το Five-O περιβάλλει αυτό το μέρος
έχουμε κολλήσει.

813
01:07:41,579 --> 01:07:44,277
Αν δεν παραδώσουμε
το εμπόρευμα του αφεντικού
μέχρι αύριο το πρωί,

814
01:07:44,321 --> 01:07:46,279
δεν είμαστε μόνο τσακωμένοι,
είμαστε νεκροί.

815
01:07:46,323 --> 01:07:50,414
Να σκοτώνεις μπάτσους;
Απήγαγε τη γυναίκα του αστυνομικού;

816
01:07:50,457 --> 01:07:54,896
Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας. Ξέρεις τι; Λέω να φύγουμε.

817
01:07:54,940 --> 01:07:59,684
Ας συνέλθουν κάποιοι άλλοι ανόητοι
Τα εμπορεύματα της Disanto.

818
01:07:59,727 --> 01:08:03,209
Ω, Θεέ μου.

819
01:08:03,253 --> 01:08:06,299
Τώρα θα κάνω
πρέπει να τη σκοτώσει,

820
01:08:06,343 --> 01:08:09,781
και αφού σου δείξει
το εμπόρευμα,
θα τον σκοτώσεις.

821
01:08:09,824 --> 01:08:12,436
Αν δεν δει
η γριά του, δεν είναι
θα μας δώσει το ναρκωτικό.

822
01:08:12,479 --> 01:08:15,134
Θα φροντίσω να τη δει.

823
01:08:15,178 --> 01:08:20,270
Και μετά από αυτό, εγώ και
Η κυρία Πίτερσον θα πάρει
μια βόλτα προς την τοποθεσία πτώσης.

824
01:08:20,313 --> 01:08:26,058
Καλύτερα να δουλέψεις σκληρά αυτόν τον αστυνομικό και να μου φέρεις το χτυπημένο σώμα του.

825
01:08:26,102 --> 01:08:29,583
Δεν μπορώ να φανταστώ τη Ρεβέκκα
μη θέλοντας να ταφεί
δίπλα στον άντρα της.

826
01:08:38,940 --> 01:08:43,554
Θεέ μου. Είσαι
τόσο όμορφη, Ρεβέκκα.

827
01:08:43,597 --> 01:08:47,210
Μισώ να σε σπαταλώ.

828
01:08:48,994 --> 01:08:52,998
Επιτέλους, είμαστε μόνοι.

829
01:08:58,177 --> 01:09:02,094
Θεέ μου, μυρίζεις ωραία, Ρεβέκκα.

830
01:09:05,141 --> 01:09:07,969
- Ας κάνουμε πάρτι.
- Αχ!

831
01:09:08,013 --> 01:09:10,189
Όλα έτοιμα, Πάπι;

832
01:09:10,233 --> 01:09:14,367
Η ηρωίνη και όλα τα όπλα που παραγγείλατε είναι στο βαν.

833
01:09:14,411 --> 01:09:17,370
Ο Τζέικ και η Πωλιέ σε περιμένουν. Καλή συμφωνία.

834
01:09:18,937 --> 01:09:21,548
Το φέρνεις πίσω, αφεντικό.

835
01:09:21,592 --> 01:09:25,770
Μην ανησυχείς. Θα καρφώσουμε αυτά τα καθάρματα.

836
01:09:55,278 --> 01:09:58,237
Ρεβέκκα! Έλα, γουρούνι.

837
01:09:58,281 --> 01:10:00,587
Ακολούθησέ με, ηλίθιε.

838
01:10:00,631 --> 01:10:02,720
Ερχομαι.

839
01:10:15,733 --> 01:10:20,303
Όλοι έξω τώρα! Ναι, κύριε.

840
01:10:25,830 --> 01:10:28,354
Αυτό είναι για μένα.

841
01:10:28,398 --> 01:10:31,227
Αυτό είναι για
αγόρι μου, Willdog.

842
01:10:36,841 --> 01:10:39,757
Πού είναι τα κλειδιά, μαλάκα;

843
01:10:39,800 --> 01:10:42,934
Περατώνω.

844
01:10:42,977 --> 01:10:45,328
- Πού είναι αυτό;
- Ο κώλος μου.

845
01:10:48,679 --> 01:10:51,421
Ελάτε, παιδιά.
Παίρνεις πολύ χρόνο.

846
01:10:53,510 --> 01:10:56,295
Φύγε από τη μέση.

847
01:10:56,339 --> 01:10:58,428
Ρεβέκκα!
Ο γιος της σκύλας!

848
01:11:09,090 --> 01:11:10,744
Ωραίο backup, συνεργάτη.

849
01:11:17,098 --> 01:11:19,057
Το έφερες.

850
01:11:19,100 --> 01:11:21,712
Δεν μπορώ να τους πιστέψω
στην πραγματικότητα έφερε τα σκατά.

851
01:11:21,755 --> 01:11:24,671
Το σχέδιο του Σι πέτυχε, φίλε.

852
01:11:24,715 --> 01:11:28,284
Είστε δύο από τις πιο ηλίθιες γαμημένες μητέρες που έχω δει ποτέ.

853
01:11:28,327 --> 01:11:31,678
Αυτό μας κάνει τρεις, κύριοι.

854
01:11:31,722 --> 01:11:34,333
Γυρίστε πολύ αργά.

855
01:11:38,076 --> 01:11:40,905
Τώρα, πες μου
που πάμε.

856
01:11:40,948 --> 01:11:43,037
Δεν θυμάμαι.

857
01:11:45,431 --> 01:11:48,304
Εντάξει, ας μείνουμε
στο σχέδιο, παιδιά.

858
01:11:48,347 --> 01:11:51,132
Τώρα,

859
01:11:51,176 --> 01:11:54,310
έχεις κάποια αλλαγή καρδιάς;

860
01:11:56,007 --> 01:12:00,185
Δεν έχεις σκοπό
να με αφήσει να ζήσω.

861
01:12:00,228 --> 01:12:03,493
Μια απλή αποστολή, Ρεβέκκα.

862
01:12:03,536 --> 01:12:07,801
Όλα όσα έπρεπε να κάνει ο άντρας σου
ήταν να το αφήσω να περάσει.

863
01:12:09,890 --> 01:12:15,548
Βλέπετε, αξιωματικός Πίτερσον
έχει κάτι δικό μου
που το επιθυμώ πολύ.

864
01:12:15,592 --> 01:12:21,380
Και τώρα, έχω
κάτι δικό του...

865
01:12:21,424 --> 01:12:23,426
ότι είμαι σίγουρος
επιθυμεί πολύ.

866
01:12:35,220 --> 01:12:37,614
Όλα υπό έλεγχο;

867
01:12:37,657 --> 01:12:41,661
- Ναι, φίλε, είμαστε κουλ.
- Εντάξει, σε περιμένουν στον επάνω όροφο.

868
01:12:41,705 --> 01:12:44,229
Ναι. Σι, είναι ανοιχτά
ανεβαίνουν τώρα.

869
01:12:44,272 --> 01:12:47,885
Κατάλαβα.

870
01:12:47,928 --> 01:12:51,454
Γεια σου, Στιβ,
τι προσπαθείς να κάνεις,
σπάω τις μπάλες μου ή τι;

871
01:12:53,630 --> 01:12:55,719
Παιδιά ξέρετε τους κανόνες.

872
01:12:55,762 --> 01:13:00,201
Αλλά κάθε φορά που έρχεσαι εδώ
Πρέπει να σου πω
το ίδιο γαμημένο πράγμα.

873
01:13:00,245 --> 01:13:02,290
Δεν υπάρχει καπνός μέσα.

874
01:13:04,380 --> 01:13:08,688
- Τώρα πάρε αυτόν τον τύπο στον επάνω όροφο.
- Ναι, φίλε.

875
01:13:12,866 --> 01:13:14,651
Αφήστε τα, κύριε Σίνγκερ.

876
01:13:25,531 --> 01:13:28,534
Τώρα τι; Να τι.

877
01:13:31,668 --> 01:13:35,454
Όχι άλλο, κόκκινο. Κάτσε ήσυχος. Δράσε φυσικά.

878
01:13:35,498 --> 01:13:38,283
Τα βλέπεις όλα αυτά; Ναι, το βλέπω.

879
01:13:38,326 --> 01:13:40,981
Καταλάβατε οι κακοί
μερικά πολύ ωραία παιχνίδια
να παίξεις μαζί του, έτσι δεν είναι;

880
01:13:41,025 --> 01:13:43,767
Ναι, έχουμε μερικά όμορφα παιχνίδια για να παίξουμε. Ναι, ναι.

881
01:13:43,810 --> 01:13:48,380
Λοιπόν, παίζεις
με τους κανόνες μου τώρα.

882
01:13:48,424 --> 01:13:50,991
- Πού είναι η γυναίκα μου;
- Είναι κοντά.

883
01:13:51,035 --> 01:13:55,431
- Πόσο κοντά;
- Είναι στον επάνω όροφο, δίπλα στο εργαστήριο.

884
01:13:57,171 --> 01:14:00,523
Καλός άνθρωπος. Καλός άνθρωπος.

885
01:14:02,612 --> 01:14:06,398
Νομίζω ότι σου χρωστάω κάτι. Όχι, Τζέικ!

886
01:14:06,442 --> 01:14:10,271
- Μην το παίρνεις προσωπικά, φίλε.
- Είναι ήδη προσωπικό.

887
01:14:10,315 --> 01:14:12,273
Έλα γιε μου.
Επιμείνετε στο σχέδιο.

888
01:14:16,060 --> 01:14:18,715
Γρήγορα.

889
01:14:18,758 --> 01:14:21,195
Βάλε το μπράτσο σου πίσω από το κεφάλι σου. Έλα, φίλε.

890
01:14:21,239 --> 01:14:23,067
Paulie, δώσε μας τα κλειδιά.

891
01:14:24,285 --> 01:14:26,853
Έλα, Ρεβέκκα.

892
01:14:37,995 --> 01:14:40,301
Τα όπλα, φίλε.
Ο σκασμός σε αυτά τα βαρέλια
είναι μαμά.

893
01:14:40,345 --> 01:14:42,347
Σκάσε. Δεν κάνει πλάκα.

894
01:14:42,390 --> 01:14:45,350
Κλείσε
το γάμα κι αυτό.

895
01:15:14,118 --> 01:15:17,121
Πέθανε; Μετρώντας τα πρόβατα.

896
01:15:17,164 --> 01:15:19,079
Πάμε.

897
01:15:23,344 --> 01:15:27,348
- Ω, Θεέ μου.
- Είσαι μπερδεμένος, Τζέικ.

898
01:15:31,265 --> 01:15:35,356
- Ρεβέκκα.
- Τζέικ, είσαι καλά;

899
01:15:38,229 --> 01:15:40,448
Είναι η Kaylin;

900
01:15:58,031 --> 01:16:03,428
Τι σου έκαναν; - Τίποτα δεν φαινόταν να απολαμβάνει.

901
01:16:03,471 --> 01:16:07,475
Έκανα αυτό που ζήτησες. Αφήστε την να φύγει.

902
01:16:07,519 --> 01:16:10,696
Δεν θα έπρεπε
έχουν έρθει εδώ.
Θα μας σκοτώσουν και τους δύο.

903
01:16:10,740 --> 01:16:12,872
Αυτό σου είπαν;

904
01:16:12,916 --> 01:16:17,181
Ο αξιωματικός Τζέικομπ Πίτερσον.

905
01:16:19,183 --> 01:16:23,143
Τίποτα πιο τραγικό από έναν άνθρωπο που του έκλεψαν την αξιοπρέπεια.

906
01:16:23,187 --> 01:16:26,669
Λοιπόν, καλά, καλά, Disanto.

907
01:16:26,712 --> 01:16:31,195
Ναί. Μακάρι να μπορούσαμε να συναντηθούμε με διαφορετικούς όρους,

908
01:16:31,238 --> 01:16:34,633
αλλά εσύ και ο πατέρας σου...

909
01:16:34,677 --> 01:16:37,505
μου έχουν δημιουργήσει κάποια σοβαρά προβλήματα.

910
01:16:37,549 --> 01:16:39,464
Επιτυχία.

911
01:16:45,601 --> 01:16:49,126
Υποθέτω τα υπόλοιπα
είναι ακόμα στο βαν;

912
01:16:49,169 --> 01:16:52,303
Και μου κόστισες την εγχείρηση...

913
01:16:52,346 --> 01:16:55,654
πολύ
χρόνου και χρήματος.

914
01:16:55,698 --> 01:17:00,093
Ίσως θα έπρεπε να αφήσεις τη Ρεμπέκα και να φύγω από εδώ και να μπορέσεις να επιστρέψεις στις δουλειές σου.

915
01:17:00,137 --> 01:17:05,925
Ω, πόσο θα ήθελα να ήταν τόσο εύκολο, Τζέικ,

916
01:17:05,969 --> 01:17:11,322
αλλά, ε, περιέπλεξες πάρα πολύ τα πράγματα αρπάζοντας τα εμπορεύματά μου.

917
01:17:11,365 --> 01:17:15,587
- Δεν μπορώ να το πω ούτε με το όνομά του, έτσι;
- Οι άνθρωποι είναι αδύναμοι, Τζέικ.

918
01:17:15,631 --> 01:17:18,198
Προσωπικά ποτέ
αγγίξτε τα πράγματα.

919
01:17:18,242 --> 01:17:21,288
Για μένα, είναι απλώς μια επιχείρηση.

920
01:17:22,768 --> 01:17:25,945
Κάποιος σε αυτόν τον κόσμο θα έχει κέρδος.

921
01:17:25,989 --> 01:17:28,165
Μπορεί να είμαι και εγώ.

922
01:17:28,208 --> 01:17:30,602
Πώς το ήξερες
που να με βρεις

923
01:17:32,952 --> 01:17:37,914
Είναι πάντα ωραίο να έχεις φίλους σε ψηλά μέρη.

924
01:17:37,957 --> 01:17:41,395
Τώρα, αν έχετε την καλοσύνη να μου δώσετε το κλειδί του βαν,

925
01:17:41,439 --> 01:17:46,749
Υπόσχομαι ότι θα κάνω την αναχώρησή σου γρήγορη και ανώδυνη.

926
01:17:46,792 --> 01:17:49,795
Έχω το κλειδί, κύριε Ντισάντο.

927
01:17:49,839 --> 01:17:52,406
Δώσε το εδώ.

928
01:17:52,450 --> 01:17:55,714
Πρέπει να σου πω
κάτι.

929
01:17:55,758 --> 01:17:57,455
Όχι τώρα. Απλά δώσε μου το κλειδί.

930
01:17:57,498 --> 01:18:00,501
Αστυνομία! Πάγωμα!

931
01:18:00,545 --> 01:18:02,329
- Ω, σκατά!
- Σκοτώστε τους!

932
01:18:04,331 --> 01:18:05,985
Το παιχνίδι τελείωσε, Disanto. Αφήστε την να φύγει.

933
01:18:06,029 --> 01:18:08,074
Γαμώ. Τζέικ.

934
01:18:08,118 --> 01:18:10,947
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
έχεις το πάνω χέρι;

935
01:18:10,990 --> 01:18:14,211
Το γεγονός ότι έχω ισοπεδώσει το όπλο μου σε έναν άνδρα με χειροβομβίδα,

936
01:18:14,254 --> 01:18:16,517
και όλος αυτός ο τόπος είναι γεμάτος με αρκετά χημικά για να μας πάνε όλους στην κόλαση.

937
01:18:16,561 --> 01:18:18,694
Νομίζω, ναι,
Έχω το πάνω χέρι.

938
01:18:22,132 --> 01:18:26,005
Όλοι ζούμε. Όλοι πεθαίνουμε. Κάνεις την κλήση.

939
01:18:33,839 --> 01:18:36,407
Αφήστε την.

940
01:18:45,808 --> 01:18:47,418
Γαμήσου!

941
01:18:55,992 --> 01:18:57,776
Σε έχω καλύψει!

942
01:19:08,308 --> 01:19:12,399
Σκατά! Φωτιά στην τρύπα!

943
01:19:30,330 --> 01:19:32,028
Φύγε από εδώ! Πάω!

944
01:19:42,995 --> 01:19:46,346
Πάμε!
Πάμε!

945
01:19:58,445 --> 01:20:02,101
Έλα!- Τζέικ, πάρε μας από εδώ!

946
01:20:11,981 --> 01:20:14,070
Ερχομαι!
Φύγε από το δρόμο μου!

947
01:20:19,292 --> 01:20:21,251
Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;

948
01:20:21,294 --> 01:20:23,296
Μου.

949
01:20:24,645 --> 01:20:26,517
Μετακινήστε το. Μετακινήστε το! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

950
01:20:45,579 --> 01:20:47,538
στο διάολο!

951
01:20:47,581 --> 01:20:49,409
Καλούπι! Καλούπι!

952
01:20:54,414 --> 01:20:57,156
Μπαμπάς!

953
01:21:23,879 --> 01:21:26,142
Ααα!

954
01:21:53,604 --> 01:21:54,779
Πάω!

955
01:21:57,738 --> 01:21:59,392
Μείνε κάτω!

956
01:22:34,079 --> 01:22:36,299
σε αγαπώ.

957
01:22:41,913 --> 01:22:43,915
Δεν είναι πιθανό να το επιζήσει κανείς.

958
01:22:46,744 --> 01:22:48,702
Είσαι καλά;

959
01:23:10,594 --> 01:23:13,684
Συγχαρητήρια, Μπιλ.

960
01:23:13,727 --> 01:23:18,384
Σε πειράζει να μου πεις πόσο καιρό ήσουν στη μισθοδοσία της Disanto;

961
01:23:18,428 --> 01:23:20,517
Τι λες; Μέχρι πότε, Γιάννη;

962
01:23:20,560 --> 01:23:24,825
Ή καλύτερα γιατί; Ωχ!

963
01:23:24,869 --> 01:23:28,351
Είναι μια κολασμένη κατηγορία για έναν άνθρωπο που πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί.

964
01:23:28,394 --> 01:23:32,181
Είναι; μίλησα
στη γραμματέα σου,

965
01:23:32,224 --> 01:23:36,315
και επιβεβαίωσε ότι εσύ
πρόσφατα την έβαλε να τραβήξει επάνω
το προσωπικό του γιου μου.

966
01:23:36,359 --> 01:23:38,839
Ναι; Και λοιπόν;

967
01:23:38,883 --> 01:23:43,061
Οπότε βρίσκω ενδιαφέρον ότι το Disanto είχε το ίδιο...

968
01:23:43,105 --> 01:23:47,370
το εν λόγω αρχείο προσωπικού
στην κατοχή του
όταν τον κατεβάσαμε.

969
01:23:47,413 --> 01:23:49,633
Φαίνεσαι γνωστός, Γιάννη;

970
01:23:49,676 --> 01:23:53,506
Μπιλ, δεν έχεις τίποτα.
Δεν έχεις τίποτα.

971
01:23:53,550 --> 01:23:56,074
Τίποτα; Ε;

972
01:23:56,118 --> 01:23:58,816
Τίποτα;

973
01:23:58,859 --> 01:24:02,776
Γι' αυτό με άφησες μέσα
κατοχή του βαν, Τζον,

974
01:24:02,820 --> 01:24:06,606
γνωρίζοντας ότι όταν
απήγαγαν τη Ρεβέκκα,
Θα το υπέγραφα,

975
01:24:06,650 --> 01:24:09,087
κάνοντας με υπεύθυνο,
έτσι θα μπορούσα να πάρω την πτώση;

976
01:24:09,131 --> 01:24:12,003
Είναι αυτό, Γιάννη;

977
01:24:12,047 --> 01:24:16,051
Μπιλ, κοίτα.

978
01:24:16,094 --> 01:24:18,705
Ο Disanto ήταν διευκολυντής.

979
01:24:18,749 --> 01:24:22,622
Κράτησε τους πολέμους των ναρκωτικών στο γκέτο όπου ανήκουν.

980
01:24:22,666 --> 01:24:27,627
Ξέρετε ότι κάθε γκάνγκμπανγκερ με ηχητικό σήμα είναι εκεί έξω μια περιοχή για τον εαυτό του.

981
01:24:27,671 --> 01:24:32,719
Φίλε, αρρώστησα βλέποντας ότι αυτά τα τσιμπήματα πλουτίζουν με χρήματα, θα μπορούσαν να είχαν γίνει.

982
01:24:32,763 --> 01:24:36,114
Έλα, Μπιλ. Θέλω να πω, πρέπει να προσέχουμε τον εαυτό μας.

983
01:24:36,158 --> 01:24:41,119
Ένα μικρό αυγό φωλιάς συνταξιοδότησης. Ξέρεις, λίγη ασφάλεια για το μέλλον.

984
01:24:41,163 --> 01:24:44,122
Πώς είναι το μέλλον
χωρίς Disanto, Γιάννη;

985
01:24:44,166 --> 01:24:46,994
Όχι πολύ άσχημα.

986
01:24:47,038 --> 01:24:50,955
Λοιπόν, κοίτα.

987
01:24:50,998 --> 01:24:53,610
Υπάρχουν πολλά μετρητά
εκεί έξω, Μπιλ.

988
01:24:53,653 --> 01:24:55,960
- Πολλά;
- Αρκετά για όλους μας.

989
01:24:56,003 --> 01:24:58,658
Ναι; Κράτα το στόμα σου κλειστό...

990
01:24:58,702 --> 01:25:02,227
και πάρε τη σύνταξή σου.

991
01:25:02,271 --> 01:25:06,753
Μπορώ να σου εγγυηθώ μια μικρή ασφάλιση για τον εαυτό σου, Μπιλ, και το αξίζεις.

992
01:25:08,581 --> 01:25:10,757
τι λες;

993
01:25:10,801 --> 01:25:14,457
Δεν ξέρω ρε φίλε.

994
01:25:17,808 --> 01:25:21,725
Γιατί, βλέπεις,
Νομίζω ότι έχω...

995
01:25:21,768 --> 01:25:24,597
για όλη την ασφάλιση
Θα χρειαστώ ποτέ.

996
01:25:24,641 --> 01:25:29,080
Ω, Μπιλ, μην είσαι ανόητος. Μην είσαι ανόητος, Μπιλ.

997
01:25:29,124 --> 01:25:32,997
Bill Peterson, έλα πίσω εδώ! Νομοσχέδιο! Peterson, είσαι νεκρός τώρα.

998
01:25:33,040 --> 01:25:34,955
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. σου λέω! Γύρνα πίσω! Peterson!

999
01:25:37,132 --> 01:25:40,918
Προσοχή σε όλα τα χέρια. Αυτός είναι ο καπετάνιος. Τώρα ακούστε αυτό.

1000
01:25:40,961 --> 01:25:44,226
Ξαναλέω, άκου τώρα αυτό.

1001
01:25:44,269 --> 01:25:49,405
Κρατήστε το στόμα σας κλειστό και πάρτε τη σύνταξή σας.

1002
01:25:49,448 --> 01:25:53,931
Μπορώ να σου εγγυηθώ μια μικρή ασφάλιση για τον εαυτό σου, Μπιλ, και το αξίζεις.

1003
01:25:53,974 --> 01:25:56,063
Κατέβασέ τον, Paulie.

1004
01:25:56,107 --> 01:25:59,197
Ναι, κύριε καπετάνιε. Δώσε τους την κόλαση, Paulie.

1005
01:26:03,288 --> 01:26:05,029
Συγχαρητήρια. Σας ευχαριστώ.

1006
01:26:05,072 --> 01:26:07,074
Επιτυχία. Κι εσύ.

1007
01:26:07,118 --> 01:26:09,033
Σας ευχαριστώ.

1008
01:26:10,991 --> 01:26:13,211
Τι σκέφτεσαι;

1009
01:26:13,255 --> 01:26:16,606
σκέφτομαι
να πάρεις λεωφορείο.

1010
01:26:16,649 --> 01:26:19,609
Τι ξυλοδαρμός.

1011
01:26:32,361 --> 01:26:37,279
Ένας ξυλοδαρμός πραγματικά.

1012
01:26:37,322 --> 01:26:42,240
Έχετε κάποια τύχη;

1013
01:26:42,284 --> 01:26:45,417
Βρουμ, βρομ.

1014
01:26:55,297 --> 01:26:59,779
♪ Πάει πολύς καιρός από τότε που την έχω δει ♪

1015
01:26:59,823 --> 01:27:04,262
♪ Έφυγε από το σπίτι μια μέρα χωρίς να πει λέξη ♪

1016
01:27:04,306 --> 01:27:06,917
♪ Αρρωστημένο από αθετημένες υποσχέσεις

1017
01:27:06,960 --> 01:27:11,182
♪ Και άδεια όνειρα να είναι η ζωή του ♪

1018
01:27:13,445 --> 01:27:18,145
♪ Ήταν ένας ηλικιωμένος άνδρας που καθόταν σε μια κουνιστή πολυθρόνα ♪

1019
01:27:18,189 --> 01:27:22,237
♪ Είπε το μεσημέρι η γυναίκα του ότι είχε εξαφανιστεί ♪

1020
01:27:22,280 --> 01:27:24,891
♪ Είπε, Κύριε, ω, εμένα Είναι ξεκάθαρο να το βλέπεις ♪

1021
01:27:24,935 --> 01:27:28,939
♪ Δεν έδωσες ποτέ σε αυτό το κορίτσι λόγο να πιστέψει ♪

1022
01:27:31,942 --> 01:27:36,338
♪ Λοιπόν, μακάρι να της τηλεφωνούσε Προσπαθήστε να με πιάσετε ♪

1023
01:27:36,381 --> 01:27:39,036
♪ Τότε θα ήξερα ότι πήρε το μήνυμα ♪

1024
01:27:39,079 --> 01:27:41,038
♪ Αυτό το άφησα στη μηχανή μου

1025
01:27:41,081 --> 01:27:45,172
♪ Έλεγε, θα περπατούσα στην έρημο ♪

1026
01:27:45,216 --> 01:27:48,219
♪ Θα έπλευα στις επτά θάλασσες

1027
01:27:50,613 --> 01:27:55,095
♪ Θα πετούσα σε όλο τον κόσμο Πέτα σε πιο κοντά μου ♪

1028
01:27:55,139 --> 01:27:59,578
♪ Θα έφτιαχνα τις γέφυρες που έκαψα ♪

1029
01:27:59,622 --> 01:28:03,147
♪ Αντέξτε την καταρρακτώδη βροχή

1030
01:28:04,235 --> 01:28:06,411
♪ Αν γύριζες σε μένα

1031
01:28:06,455 --> 01:28:10,241
♪ Δεν θα σε άφηνα ποτέ ξανά να φύγεις ♪

1032
01:28:18,293 --> 01:28:22,732
♪ Κάποιοι άντρες μαθαίνουν και κάποιοι όχι ♪

1033
01:28:22,775 --> 01:28:27,476
♪ Κάποιοι προσπαθούν να αλλάξουν κάποιους δεν θα το κάνουν ♪

1034
01:28:27,519 --> 01:28:29,739
♪ Το παρελθόν μου είναι γεμάτο σπασμένα όνειρα ♪

1035
01:28:29,782 --> 01:28:33,612
♪ Ο δρόμος μπροστά είναι ξεκάθαρος ♪

1036
01:28:33,656 --> 01:28:36,485
♪ Ναι

1037
01:28:36,528 --> 01:28:41,228
♪ Λοιπόν, περπατάω στα μέρη που έχουμε πάει ♪

1038
01:28:41,272 --> 01:28:46,016
♪ Ήλπιζα ότι ίσως θα σταματούσες στο ♪

1039
01:28:46,059 --> 01:28:48,627
♪ Όπως κάποια διάσημη τελική σκηνή

1040
01:28:48,671 --> 01:28:52,196
♪ Το fade to black θα είμαστε μόνο εσύ και εγώ ♪

1041
01:28:52,239 --> 01:28:55,025
♪ Ναι

1042
01:28:55,068 --> 01:28:59,682
♪ Μακάρι να καλούσες Προσπάθησε να με πιάσεις ♪

1043
01:28:59,725 --> 01:29:02,032
♪ Τότε θα ήξερα ότι θα λάβατε το μήνυμα ♪

1044
01:29:02,075 --> 01:29:04,034
♪ Αυτό το άφησα στη μηχανή μου

1045
01:29:04,077 --> 01:29:07,907
♪ Έλεγε, θα περπατούσα στην έρημο ♪

1046
01:29:07,951 --> 01:29:11,737
♪ Ω, θα έπλευα στις επτά θάλασσες

1047
01:29:13,652 --> 01:29:18,178
♪ Θα πετούσα σε όλο τον κόσμο Πέτα σε πιο κοντά μου ♪

1048
01:29:18,222 --> 01:29:22,574
♪ Θα έφτιαχνα τις γέφυρες που έκαψα ♪

1049
01:29:22,618 --> 01:29:26,143
♪ Αντέξτε την καταρρακτώδη βροχή

1050
01:29:27,231 --> 01:29:29,712
♪ Αν επέστρεφες σε μένα

1051
01:29:29,755 --> 01:29:34,107
♪ Δεν θα σε άφηνα ποτέ ξανά να φύγεις ♪

1052
01:29:34,151 --> 01:29:38,329
♪ Ω, μωρό μου ♪